A new translation of two medieval Spanish versions of the tale of Apollonius, a story central to the premodern literary imagination and a source for Shakespeare’s Pericles.

Incest, riddling, piracy, prostitution, shipwreck, Lazarus-like resuscitation, and seductive musical performances—the story of King Apollonius and his wanderings, with its riveting plot twists, has been told and retold in many languages since its late antique composition. No conventional romance hero, Apollonius proves his mettle not on the battlefield but through study, sport, music, and courtliness. The equally studious and courtly heroines of the romance—Luciana and Tarsiana, Apollonius’s wife and daughter—embark on their own adventures before the family reunites. Throughout, the king’s trials are cast as a Christian allegory of fortune.

Two Castillian versions are included in The Iberian Apollonius of Tyre. The thirteenth-century poem known as The Book of Apollonius, a creative adaptation by an unknown cleric, focuses on Apollonius as a pilgrim figure and Christianizes the narrative. The fifteenth-century prose Life and History of King Apollonius, a highly literal translation of the Latin Gesta Romanorum text by an anonymous Aragonese translator, is representative of vernacular humanism and linked with the genre of the short chivalric tale.

This volume presents new editions and English translations of these two complete, standalone medieval Spanish versions of the ancient legend.

The heroic story of Pericles adapted for new audiences by Ellen McLaughlin.

Shakespeare’s romance Pericles follows Pericles, the Prince of Tyre, on a series of adventures across the Mediterranean Sea. Navigating one heroic challenge after another, Pericles strives to be reunited with his wife and child. Ellen McLaughlin’s translation of Pericles illuminates Shakespeare’s text, untangling syntax and bringing forth the poetry of the verse. An encounter between the contemporary and the iconic, this translation brings the play to life as audiences would have experienced it in Shakespeare’s time.

This translation of Pericles was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

The island city of Tyre along the coast of Lebanon was for centuries an impregnable fortress and key to unlocking Phoenician and Persian power in the Near East. Its fall was first prophesied in the Book of Ezekiel; but it would not be Nebuchadnezzar, king of Babylon, who would take the city as the Bible foretold, but a Macedonian warrior king, Alexander. Alexander’s siege of 332 BC was one of the most remarkable events in the classical world. “It was the capture of Tyre that did the most to enhance Alexander's reputation for invincibility,” wrote historian Waldemar Heckel, while classicist Paul Cartledge observed, “If Alexander deserves permanent commemoration as a general, then it is above all in his capacity as a besieger, and of all his sieges Tyre was his masterpiece.” Yet books about Alexander and his conquests often simply retell the story as recorded by ancient authors—even though these accounts often disagree—and ignore competing theories among modern scholars about what may have happened given scientific and textual discoveries.
            The Siege of Tyre: Alexander the Great and the Gateway to Empire by David A. Guenther is the first book-length treatment of this critical and fascinating campaign, featuring catapults, triremes, religious invocations, close combat, and marvels of engineering, including a massive manmade causeway from the mainland to the island. The siege is thoroughly analyzed from the standpoint of what is plausible given the nature of the technology of the time and what we now know of the geology and physical fortifications of ancient Tyre. The book begins with the background leading up to the siege: Alexander’s army, his invasion of Asia Minor, the sieges of Miletus and Halicarnassus, and the battles of the Granicus and Issus. It also describes the culture, people, cities, and economy of ancient Phoenicia to place the story of the siege in a broader context. Critical to the siege were the evolving technologies in the ancient Mediterranean world, including innovations in catapult design, military engineering, and naval architecture. Guenther also takes into account recent scientific discoveries about the geology of the ancient seabed around Tyre and its effect on the siege. Finally, the book points out possible gender-biased views on topics such as sacred temple prostitution among the ancient Phoenicians and the fate of women in besieged cities of the ancient world. An engrossing blend of ancient wonder and historical and technological analysis, The Siege of Tyre is the remarkable story of Alexander the Great’s “masterpiece.”