Using the intriguing stories and words of a Quechua-speaking woman named Luisa Cadena from the Pastaza Province of Ecuador, Janis B. Nuckolls reveals a complex language system in which ideophony, dialogue, and perspective are all at the core of cultural and grammatical communications among Amazonian Quechua speakers.

This book is a fascinating look at ideophones—words that communicate succinctly through imitative sound qualities. They are at the core of Quechua speakers’ discourse—both linguistic and cultural—because they allow agency and reaction to substances and entities as well as beings. Nuckolls shows that Luisa Cadena’s utterances give every individual, major or minor, a voice in her narrative. Sometimes as subtle as a barely felt movement or unintelligible sound, the language supports an amazingly wide variety of voices.

Cadena’s narratives and commentaries on everyday events reveal that sound imitation through ideophones, representations of dialogues between humans and nonhumans, and grammatical distinctions between a speaking self and an other are all part of a language system that allows for the possibility of shared affects, intentions, moral values, and meaningful, communicative interactions between humans and nonhumans.

Indigenous women are rarely accounted for in world politics. Imagined as passive subjects at the margins of political decision-making, they often epitomize the antithesis of international relations. Yet from their positions of marginality they are shaping sovereignty.
 
In Vernacular Sovereignties, Manuela Lavinas Picq shows that Indigenous women have long been dynamic political actors who have partaken in international politics and have shaped state practices carrying different forms of resistance. Her research on Ecuador shows that although Kichwa women face overlapping oppressions from socioeconomic exclusions to sexual violence, they are achieving rights unparalleled in the world. They successfully advocated for women’s participation in the administration of Indigenous justice during the 2008 constitutional reform, creating the first constitution in Latin America to explicitly guarantee the rights of Indigenous women and the first constitution worldwide to require gender parity in the administration of justice.
 
Picq argues that Indigenous women are among the important forces reshaping states in Latin America. She offers empirical research that shows the significance of Indigenous women in international politics and the sophistication of their activism. Indigenous women strategically use international norms to shape legal authority locally, defying Western practices of authority as they build what the author calls vernacular sovereignties. Weaving feminist perspectives with Indigenous studies, this interdisciplinary work expands conceptual debates on state sovereignty.
 
Picq persuasively suggests that the invisibility of Indigenous women in high politics is more a consequence of our failure to recognize their agency than a result of their de facto absence. It is an invitation not merely to recognize their achievements but also to understand why they matter to world politics.