Of all the historical characters known from the time of the Spanish conquest of the New World, none has proved more pervasive or controversial than that of the Indian interpreter, guide, mistress, and confidante of Hernán Cortés, Doña Marina—La Malinche—Malintzin. The mother of Cortés's son, she becomes not only the mother of the mestizo but also the Mexican Eve, the symbol of national betrayal.

Very little documented evidence is available about Doña Marina. This is the first serious study tracing La Malinche in texts from the conquest period to the present day. It is also the first study to delineate the transformation of this historical figure into a literary sign with multiple manifestations.

Cypess includes such seldom analyzed texts as Ireneo Paz's Amor y suplicio and Doña Marina, as well as new readings of well-known texts like Octavio Paz's El laberinto de la soledad. Using a feminist perspective, she convincingly demonstrates how the literary depiction and presentation of La Malinche is tied to the political agenda of the moment. She also shows how the symbol of La Malinche has changed over time through the impact of sociopolitical events on the literary expression.

The 1910 Revolution is still tangibly present in Mexico in the festivals that celebrate its victories, on the monuments to its heroes, and, most important, in the stories and memories of the Mexican people. Yet there has never been general agreement on what the revolution meant, what its objectives were, and whether they have been accomplished.

This pathfinding book shows how Mexicans from 1910 through the 1950s interpreted the revolution, tried to make sense of it, and, through collective memory, myth-making, and history writing, invented an idea called "la Revolución." In part one, Thomas Benjamin follows the historical development of different and often opposing revolutionary traditions and the state's efforts to forge them into one unified and unifying narrative. In part two, he examines ways of remembering the past and making it relevant to the present through fiestas, monuments, and official history. This research clarifies how the revolution has served to authorize and legitimize political factions and particular regimes to the present day. Beyond the Mexican case, it demonstrates how history is used to serve the needs of the present.