Jerusalem is the site of some of the most famous religious monuments in the world, from the Dome of the Rock to the Church of the Holy Sepulchre to the Western Wall of the Temple. Since the nineteenth century, the city has been a premier tourist destination, not least because of the countless religious pilgrims from the three Abrahamic faiths.

But Jerusalem is more than a tourist site—it is a city where every square mile is layered with historical significance, religious intensity, and extraordinary stories. It is a city rebuilt by each ruling Empire in its own way: the Jews, the Romans, the Christians, the Muslims, and for the past sixty years, the modern Israelis. What makes Jerusalem so unique is the heady mix, in one place, of centuries of passion and scandal, kingdom-threatening wars and petty squabbles, architectural magnificence and bizarre relics, spiritual longing and political cruelty. It is a history marked by three great forces: religion, war, and monumentality.

In this book, Simon Goldhill takes on this peculiar archaeology of human imagination, hope, and disaster to provide a tour through the history of this most image-filled and ideology-laden city—from the bedrock of the Old City to the towering roofs of the Holy Sepulchre. Along the way, we discover through layers of buried and exposed memories—the long history, the forgotten stories, and the lesser-known aspects of contemporary politics that continue to make Jerusalem one of the most embattled cities in the world.

A revealing account of the lives and work of Ethiopian Orthodox pilgrims in sixteenth-century Rome, examining how this African diasporic community navigated the challenges of religious pluralism in the capital of Latin Christianity.

Tucked behind the apse of Saint Peter’s Basilica in Rome is the ancient church of Santo Stefano. During the sixteenth century, Santo Stefano hosted an unusual community: a group of Ethiopian Orthodox pilgrims whose faith and culture were both like and unlike those of Latin Europe. The pilgrims of Santo Stefano were the only African community in premodern Europe to leave extensive documents in their own language (Gǝʿǝz). They also frequently collaborated with Latin Christians to disseminate their expert knowledge of Ethiopia and Ethiopian Christianity, negotiating the era’s heated debates over the boundaries of religious belonging.

Translating Faith is the first book-length study of this community in nearly a century. Drawing on Gǝʿǝz and European-language sources, Samantha Kelly documents how pilgrims maintained Ethiopian Orthodox practices while adapting to a society increasingly committed to Catholic conformity. Focusing especially on the pilgrims’ scholarly collaborations, Kelly shows how they came to produce and share Ethiopian knowledge—as well as how Latin Christian assumptions and priorities transformed that knowledge in unexpected ways. The ambivalent legacies of these exchanges linger today in the European tradition of Ethiopian Studies, which Santo Stefano is credited with founding.

Kelly’s account of the Santo Stefano pilgrim community is a rich tale about the possibilities and pitfalls of ecumenical dialogue, as well as a timely history in our own age marked by intensive and often violent negotiations of religious and racial difference.