Bard of Iceland makes available for the first time in any language other than Icelandic an extensive selection of works by Jónas Hallgrímsson (1807–1845), the most important poet of modern Iceland. Jónas was also Iceland’s first professionally trained geologist and an active contributor in a number of other scientific fields: geography, botany, zoology, and archaeology. He played a key role as well in Iceland’s struggle to gain independence from Denmark. "Descriptive power and fullness of spirit were the hallmarks of his soul," wrote a contemporary admirer.
    Dick Ringler, one of the premier scholars of Icelandic literature in the world, offers a substantial biography of Jónas, a representative selection of his most important poems, and some of his prose work in science and belles lettres. Ringler also provides extended commentaries and an essay on Icelandic prosody.
    The poems are translated into English equivalents of their original complex meters in Icelandic and Danish. As a poet Jónas was intimately familiar with his nation’s medieval literary inheritance—the sagas and eddas—and also with the groundbreaking work of contemporary German and Danish Romanticism (Chamisso, Heine, Oehlenschläger). A master of poetic form, Jónas not only exploited and enlarged the possibilities of traditional eddic and skaldic meters, but introduced the sonnet, triolet stanza, terza and ottava rima, and blank verse into the Icelandic metrical repertory.

Beside the Bard argues that Scottish poetry in the age of Burns reclaims not a single past, dominated and overwritten by the unitary national language of an elite ruling class, but a past that conceptualizes the Scottish nation in terms of local self-identification, linguistic multiplicity, cultural and religious difference, and transnational political and cultural affiliations. This fluid conception of the nation may accommodate a post-Union British self-identification, but it also recognizes the instrumental and historically contingent nature of “Britishness.” Whether male or female, loyalist or radical, literati or autodidacts, poets such as Alexander Wilson, Carolina Olyphant, Robert Tannahill, and John Lapraik, among others, adamantly refuse to imagine a single nation, British or otherwise, instead preferring an open, polyvocal field, on which they can stage new national and personal formations and fight new revolutions. In this sense, “Scotland” is a revolutionary category, always subject to creative destruction and reformation.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press. 

When geniuses meet, something extraordinary happens, like lightning produced from colliding clouds, observed Russian poet Alexander Blok. There is perhaps no literary collision more fascinating and deserving of study than the relationship between Alexander Pushkin (1799–1837), Russia's greatest poet, and Fyodor Dostoevsky (1821–81), its greatest prose writer. In the twentieth century, Pushkin, "Russia's Shakespeare," became enormously influential, his literary successors universally acknowledging and venerating his achievements. In the nineteenth century, however, it was Dostoevsky more than any other Russian writer who wrestled with Pushkin's legacy as cultural icon and writer. Though he idolized Pushkin in his later years, the younger Dostoevsky exhibited a much more contentious relationship with his eminent precursor.

            In Challenging the Bard, Gary Rosenshield engages with the critical histories of these two literary titans, illuminating how Dostoevsky reacted to, challenged, adapted, and ultimately transformed the work of his predecessor Pushkin. Focusing primarily on Dostoevsky's works through 1866—including Poor Folk, The Double, Mr. Prokharchin, The Gambler, and Crime and Punishment—Rosenshield observes that the younger writer's way to literary greatness was not around Pushkin, but through him. By examining each literary figure in terms of the other, Rosenshield demonstrates how Dostoevsky both deviates from and honors the work of Pushkin. At its core, Challenging the Bard offers a unique perspective on the poetry of the master, Pushkin, the prose of his successor, Dostoevsky, and the nature of literary influence.