front cover of Avenues of Translation
Avenues of Translation
The City in Iberian and Latin American Writing
Regina Galasso
Bucknell University Press, 2019
Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]

front cover of Early Puerto Rican Cinema and Nation Building
Early Puerto Rican Cinema and Nation Building
National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940
Naida García-Crespo
Bucknell University Press, 2019
Early Puerto Rican Cinema and Nation Building focuses on the processes of Puerto Rican national identity formation as seen through the historical development of cinema on the island between 1897 and 1940. Anchoring her work in archival sources in film technology, economy, and education, Naida García-Crespo argues that Puerto Rico’s position as a stateless nation allows for a fresh understanding of national cinema based on perceptions of productive cultural contributions rather than on citizenship or state structures. This book aims to contribute to recently expanding discussions of cultural networks by analyzing how Puerto Rican cinema navigates the problems arising from the connection and/or disjunction between nation and state. The author argues that Puerto Rico’s position as a stateless nation puts pressure on traditional conceptions of national cinema, which tend to rely on assumptions of state support or a bounded nation-state. She also contends that the cultural and business practices associated with early cinema reveal that transnationalism is an integral part of national identities and their development. García-Crespo shows throughout this book that the development and circulation of cinema in Puerto Rico illustrate how the “national” is built from transnational connections.  

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]

front cover of Thomas Holcroft’s Revolutionary Drama
Thomas Holcroft’s Revolutionary Drama
Reception and Afterlives
Amy Garnai
Bucknell University Press, 2023
A key figure in British literary circles following the French Revolution, novelist and playwright Thomas Holcroft promoted ideas of reform and equality informed by the philosophy of his close friend William Godwin. Arrested for treason in 1794 and released without trial, Holcroft was notorious in his own time, but today appears mainly as a supporting character in studies of 1790s literary activism. Thomas Holcroft’s Revolutionary Drama authoritatively reintroduces and reestablishes this central figure of the revolutionary decade by examining his life, plays, memoirs, and personal correspondence. In engaging with theatrical censorship, apostacy, and the response of audiences and critics to radical drama, this thoughtful study also demonstrates how theater functions in times of political repression. Despite his struggles, Holcroft also had major successes: this book examines his surprisingly robust afterlife, as his plays, especially The Road to Ruin, were repeatedly revived worldwide in the nineteenth century.
[more]

front cover of Laurence Sterne’s A Sentimental Journey
Laurence Sterne’s A Sentimental Journey
A Legacy to the World
W. B. Gerard
Bucknell University Press, 2021
Laurence Sterne’s A Sentimental Journey through France and Italy continues to be as widely read and admired as upon its first appearance. Deemed more accessible than Sterne’s Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, and often assigned as a college text, A Sentimental Journey has received its share of critical attention, but—unlike Tristram Shandy—to date it has not been the subject of a dedicated anthology of critical essays. This volume fills that gap with fresh perspectives on Sterne’s novel that will appeal to students and critics alike. Together with an introduction that situates each essay within A Sentimental Journey’s reception history, and a tailpiece detailing the culmination of Sterne’s career and his death, this volume presents a cohesive approach to this significant text that is simultaneously grounded and revelatory.
[more]

front cover of British Literature and Technology, 1600-1830
British Literature and Technology, 1600-1830
Kristin M. Girten
Bucknell University Press, 2023

Enlightenment-era writers had not yet come to take technology for granted, but nonetheless were—as we are today—both attracted to and repelled by its potential. This volume registers the deep history of such ambivalence, examining technology’s influence on Enlightenment British literature, as well as the impact of literature on conceptions of, attitudes toward, and implementations of technology. Offering a counterbalance to the abundance of studies on literature and science in seventeenth- and eighteenth-century Britain, this volume’s focus encompasses approaches to literary history that help us understand technologies like the steam engine and the telegraph along with representations of technology in literature such as the “political machine.” Contributors ultimately show how literature across genres provided important sites for Enlightenment readers to recognize themselves as “chimeras”—“hybrids of machine and organism”—and to explore the modern self as “a creature of social reality as well as a creature of fiction.”

 

 

[more]

front cover of Jane Austen and Comedy
Jane Austen and Comedy
Erin Goss
Bucknell University Press, 2019
Jane Austen and Comedy takes for granted two related notions. First, Jane Austen’s books are funny; they induce laughter, and that laughter is worth attending to for a variety of reasons. Second, Jane Austen’s books are comedies, understandable both through the generic form that ends in marriage after the potential hilarity of romantic adversity and through a more general promise of wish fulfillment. In bringing together Austen and comedy, which are both often dismissed as superfluous or irrelevant to a contemporary world, this collection of essays directs attention to the ways we laugh, the ways that Austen may make us do so, and the ways that our laughter is conditioned by the form in which Austen writes: comedy. Jane Austen and Comedy invites reflection not only on her inclusion of laughter and humor, the comic, jokes, wit, and all the other topics that can so readily be grouped under the broad umbrella that is comedy, but also on the idea or form of comedy itself, and on the way that this form may govern our thinking about many things outside the realm of Austen’s work.  

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]

front cover of Mikhail Bakhtin
Mikhail Bakhtin
The Duvakin Interviews, 1973
Slav N Gratchev
Bucknell University Press, 2019
Whenever Bakhtin, in his final decade, was queried about writing his memoirs, he shrugged it off. Unlike many of his Symbolist generation, Bakhtin was not fascinated by his own self-image. This reticence to tell his own story was the point of access for Viktor Duvakin, Mayakovsky scholar, fellow academic, and head of an oral history project, who in 1973 taped six interviews with Bakhtin over twelve hours. They remain our primary source of Bakhtin’s personal views:  on formative moments in his education and exile, his reaction to the Revolution, his impressions of political, intellectual, and theatrical figures during the first two decades of the twentieth century, and his non-conformist opinions on Russian and Soviet poets and musicians. Bakhtin's passion for poetic language and his insights into music also come as a surprise to readers of his essays on the novel. One remarkable thread running through the conversations is Bakhtin's love of poetry, masses of which he knew by heart in several languages. Mikhail Bakhtin: The Duvakin Interviews, 1973, translated and annotated here from the complete transcript of the tapes, offers a fuller, more flexible image of Bakhtin than we could have imagined beneath his now famous texts.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]

front cover of Lothario's Corpse
Lothario's Corpse
Libertine Drama and the Long-Running Restoration, 1700-1832
Daniel Gustafson
Bucknell University Press, 2020
Lothario’s Corpse unearths a performance history, on and off the stage, of Restoration libertine drama in Britain’s eighteenth and early nineteenth centuries. While standard theater histories emphasize libertine drama’s gradual disappearance from the nation’s acting repertory following the dispersal of Stuart rule in 1688, Daniel Gustafson traces its persistent appeal for writers and performers wrestling with the powers of the emergent liberal subject and the tensions of that subject with sovereign absolutism. With its radical, absolutist characters and its scenarios of aristocratic license, Restoration libertine drama became a critical force with which to engage in debates about the liberty-loving British subject’s relation to key forms of liberal power and about the troubling allure of lawless sovereign power that lingers at the heart of the liberal imagination. Weaving together readings of a set of literary texts, theater anecdotes, political writings, and performances, Gustafson illustrates how the corpse of the Restoration stage libertine is revived in the period’s debates about liberty, sovereign desire, and the subject’s relation to modern forms of social control. Ultimately, Lothario’s Corpse suggests the “long-running” nature of Restoration theatrical culture, its revived and revised performances vital to what makes post-1688 Britain modern.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press. 
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter