Goethe is the most famous German author, and the poetic drama Faust, Part I (1808) is his best-known work, one that stands in the company of other leading canonical works of European literature such as Dante’s Inferno and Shakespeare’s Hamlet. This is the first new translation into English since David Constantine’s 2005 version. Why another translation when there are several currently in print? To invoke Goethe’s own authority when speaking of his favorite author, Shakespeare, Goethe asserts that so much has already been said about the poet-dramatist “that it would seem there’s nothing left to say,” but adds, “yet it is the peculiar attribute of the spirit that it constantly motivates the spirit.” Goethe’s great dramatic poem continues to speak to us in new ways as we and our world continually change, and thus a new or updated translation is always necessary to bring to light Faust’s almost inexhaustible, mysterious, and enchanting poetic and cultural power. Eugene Stelzig’s new translation renders the text of the play in clear and crisp English for a contemporary undergraduate audience while at the same time maintaining its leading poetic features, including the use of rhyme. 

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Lenora Warren tells a new story about the troubled history of abolition and slave violence by examining representations of shipboard mutiny and insurrection in late eighteenth- and early nineteenth-century Anglo-American and American literature. Fire on the Water centers on five black sailors, whose experiences of slavery and insurrection either inspired or found resonance within fiction: Olaudah Equiano, Denmark Vesey, Joseph Cinqué, Madison Washington, and Washington Goode. These stories of sailors, both real and fictional, reveal how the history of mutiny and insurrection is both shaped by, and resistant to, the prevailing abolitionist rhetoric surrounding the efficacy of armed rebellion as a response to slavery. Pairing well-known texts with lesser-known figures (Billy Budd and Washington Goode) and well-known figures with lesser-known texts (Denmark Vesey and the work of John Howison), this book reveals the richness of literary engagement with the politics of slave violence.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Forgotten Futures, Colonized Pasts traces the existence of a now largely forgotten history of inter-American alliance-making, transnational community formation, and intercultural collaboration between Mexican and Anglo American elites. This communion between elites was often based upon Mexican elites’ own acceptance and reestablishment of problematic socioeconomic, cultural, and ethno-racial hierarchies that placed them above other groups—the poor, working class, indigenous, or Afro-Mexicans, for example—within their own larger community of Greater Mexico. Using close readings of literary texts, such as novels, diaries, letters, newspapers, political essays, and travel narratives produced by nineteenth-century writers from Greater Mexico, Forgotten Futures, Colonized Pasts brings to light the forgotten imaginings of how elite Mexicans and Mexican Americans defined themselves and their relationship with Spain, Mexico, the United States, and Anglo America in the nineteenth century. These “lost” discourses—long ago written out of official national narratives and discarded as unrealized or impossible avenues for identity and nation formation—reveal the rifts, fractures, violence, and internal colonizations that are a foundational, but little recognized, part of the history and culture of Greater Mexico.  

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.