A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities.

In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted.

The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America.

Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks

On Being Maya and Getting By is an ethnographic study of the two Ek’Balams—a notable archaeological site and adjacent village—of the Yucatán Peninsula. When the archaeological site became a tourist destination, the village became the location of a community-based tourism development project funded by the Mexican government. Overt displays of heritage and a connection to Maya antiquity became important and profitable for the modern Maya villagers. Residents of Ek’Balam are now living in a complex ecosystem of natural and cultural resources where the notion and act of “being Maya” is deeply intertwined with economic development.
 
The book explores how Ek’Balam villagers negotiate and maneuver through a web of social programs, tourists, volunteers, and expectations while living their daily lives. Focusing on the active processes in which residents choose to participate, author Sarah R. Taylor provides insights into how the ideological conflicts surrounding economic development play out in the negotiations between internal community politics and external social actors. The conflicts implicit to conceptions of “community” as a target for development are made explicit through the systematic questioning of what exactly it means to be a member of a local, indigenous, or sustainable community in the process of being developed.
 
On Being Maya and Getting By is a rich description of how one community is actively negotiating with tourism and development and also a call for a more complex analysis of how rural villages are connected to greater urban, national, and global forces.
 

Winner of the 2007 Colorado Prize for Poetry
Published by the Center for Literary Publishing at Colorado State University

The Memoir of Ednah Shepard Thomas offers an in-depth look at what it was to be a Writing Program Administrator during the period from after World War II up to the time of the early 1970s, a time for which we have little in the way of documentation for the work of early WPAs. Written at a time when the civil rights movement and the women's movement were just beginning to influence the way one thought and wrote about issues of race, class, and gender, this memoir offers insights into a period of time when the field was only beginning to come into focus. A foreword by Susan McLeod, an introduction and extensive footnotes by David Stock, and an afterword by David Fleming contextualize the memoir and highlight its relevance to scholars, teachers, and program administrators in composition-rhetoric. As a local history of writing program administration in its pre-professional era, the memoir offers a vital counternarrative to David Fleming's (2011) award-winning account of the abolition of UW-Madison's Freshman English program in 1969-70.
 

The 2015 theme for Manifest West’s annual anthology is “Western Weird.” The works in this collection reflect both myths and suspected truths about the part of the United States we call “the West.” But this year’s edition focuses entirely on the tradition of the strange. To borrow from Jeff VanderMeer’s definition for speculative fiction’s “New Weird,” this volume creates a new parallel genre for work that subverts the traditional romanticized ideas about place, playing with clichés about the West in order to put these elements to discomfiting, rather than consoling, ends.

Topics included in this collection of poetry, fiction, and creative nonfiction range from the West’s numinous fascination with E.T., Bigfoot, and ghosts and its celebration of its indigenous fauna and deadly landscapes to its uncomfortable relationships with its own marginalized peoples and its unforgiving and sometimes violent traditions. The tone of these works ranges from light—even campy—to chilling, but all allow readers to gaze straight into the many faces of what makes the West a weird place.

For the first time in the series, this volume includes solicited work as well as open submissions, including a number of established and award-winning writers and serving its mission by giving voice to brand-new writers.
 

Western Weird is the fourth volume in Western Press Books’ literary anthology series, Manifest West. The press, affiliated with Western State Colorado University, annually produces one anthology focused on Western regional writing

This fully revised and redesigned edition traces the Chinese experience in the United States from the 1780s to the present, demonstrating that Chinese Americans have played an active role in shaping the history of our nation. This revised edition includes new material on children's history, transnationalism, and health care, and the author has expanded his original text and included more Chinese American voices.

Now back in print, A Tenderfoot in Colorado is R. B. Townshend's classic account of his time in the wild frontier territory known as Colorado. Townshend arrived in the Rockies in 1869, fresh from Cambridge, England, with $300 in his pockets.

He found friends among some of Colorado's more colorful characters, people who taught him much about life on the frontier. Jake Chisolm taught him how to shoot after rescuing him from two men preparing to skin him at poker. Wild Bill of Colorado taught him the meaning of "the drop" and warned him against wearing a gun in town unless he wanted trouble. Capturing the Western vernacular more accurately than any other writer, Townshend includes vivid details of life in the West, where he killed a buffalo, prospected for gold, and was present for the official government conference with the Ute Indians after gold was discovered on their lands.

Stretching from Canada to Texas and the foothills of the Rockies to the Mississippi River, the North American Great Plains have a complex and ancient history. The region has been home to Native peoples for at least 16,000 years. This volume is a synthesis of what is known about the Great Plains from an archaeological perspective, but it also highlights Indigenous knowledge, viewpoints, and concerns for a more holistic understanding of both ancient and more recent pasts. Written for readers unfamiliar with archaeology in the region, the book in the SAA Press Current Perspectives Series emphasizes connections between past peoples and contemporary Indigenous nations, highlighting not only the history of the area but also new theoretical understandings that move beyond culture history. This overview illustrates the importance of the Plains in studies of exchange, migration, conflict, and sacred landscapes, as well as contact and colonialism in North America. In addition, the volume includes considerations of federal policies and legislation, as well as Indigenous social movements and protests over the last hundred years so that archaeologists can better situate Indigenous heritage, contemporary Indigenous concerns, and lasting legacies of colonialism today.

Riding the High Wire is the first comprehensive history of aerial mine tramways in the American West, describing their place in the evolution of mining after 1870. Robert A. Trennert shows how the mid-nineteenth century development of wire rope manufacturing made it possible for American entrepreneurs such as Andrew S. Hallidie and Charles Huson to begin erecting single-rope tramways in the 1870s and 1880s. Their inventions were followed by the more substantial double-rope systems imported from Europe. By the turn of the century, aerial tramways were common throughout western mining regions, hauling everything from gold and silver ore to coal and salt and changing the face of the industry.

Aerial mine tramways proved to have a special fascination; people often rode them for a thrill, sometimes with disastrous results. They were also very temperamental, needed constant attention, and were prone to accidents. The years between 1900 and 1920 saw the operation of some of the west's most spectacular tramways, but the decline in high-country mining beginning in the 1920s--coupled with the development of more efficient means of transportation--made this technology all but obsolete by the end of the Second World War.

Historians and the general reader will be equally enthralled by Trennert's fascinating story of the rise and fall of aerial mine tramways.

"Professor Trennert has explored a new area of mining history, and is to be commended for his pioneering work." --Liston Leyendecker, author of The Griffith Family and the Founding of Georgetown.

Field Guide to the Lichens of White Rocks is a careful examination of the lichens that occur at the ecologically important and lichenologically rich urban outcropping of Fox Hills sandstone known as White Rocks Nature Preserve, located in Boulder County, Colorado.
 
This extensively illustrated field guide presents detailed information on the macroscopic and microscopic features needed to identify species, as well as extensive notes on how to differentiate closely related lichens—both those present at White Rocks and those likely to be found elsewhere in western North America. This guide is one of the only complete lichen inventories of a sandstone formation in North America and covers all constituents including the crustose microlichen biota, traditionally excluded from other inventories. A short introduction and glossary equip the reader with basic information on lichen morphology, reproduction, and ecology.
 
Visitors to White Rocks Nature Preserve must schedule staff-led public tours or set up sponsored research projects through the City of Boulder Open Space and Mountain Parks, and there are many other outcroppings of Fox Hills sandstone across the West, making Field Guide to the Lichens of White Rocks a significant resource for anyone interested in this unique environment. This accessible, user-friendly guide will also be valuable to naturalists and lichenologists around the world as well as educators, conservationists, and land managers concerned with the growing significance of open spaces and other protected urban areas throughout North America.
 
 
The University Press of Colorado gratefully acknowledges the generous support of the University of Colorado Natural History Museum, City of Boulder Parks & Open Spaces, and the Colorado Native Plant Society board and members toward the publication of this book.
 

Though the Neo-Assyrian Empire has largely been conceived of as the main actor in relations between its core and periphery, recent work on the empire’s peripheries has encouraged archaeologists and historians to consider dynamic models of interaction between Assyria and the polities surrounding it. Imperial Peripheries in the Neo-Assyrian Period focuses on the variability of imperial strategies and local responses to Assyrian power across time and space.
 
An international team of archaeologists and historians draws upon both new and existing evidence from excavations, surveys, texts, and material culture to highlight the strategies that the Neo-Assyrian Empire applied to manage its diverse and widespread empire as well as the mixed reception of those strategies by subjects close to and far from the center. Case studies from around the ancient Near East illustrate a remarkable variety of responses to Assyrian aggression, economic policies, and cultural influences. As a whole, the volume demonstrates both the destructive and constructive roles of empire, including unintended effects of imperialism on socioeconomic and cultural change.
 
Imperial Peripheries in the Neo-Assyrian Period aligns with the recent movement in imperial studies to replace global, top-down materialist models with theories of contingency, local agency, and bottom-up processes. Such approaches bring to the foreground the reality that the development and lifecycles of empires in general, and the Neo-Assyrian Empire in particular, cannot be completely explained by the activities of the core. The book will be welcomed by archaeologists of the Ancient Near East, Assyriologists, and scholars concerned with empires and imperial power in history.
 
Contributors: Stephanie H. Brown, Anna Cannavò, Megan Cifarelli, Erin Darby, Bleda S. Düring, Avraham Faust, Guido Guarducci, Bradley J. Parker