Contents
Translator's Introduction / Andrew Wachtel
Возьми меня в Ставангер
Take Me to Stavanger
Возвращаясь к пеплу
Returning to the Ashes
Маки мёртвых
Poppies of the Dead
Ожог
Burn
Неоконченная музыка
Unfinished Music
От пепла пеплу
Dust to Dust
Ты спишь. Ночное
You sleep. A nightscape
( . . . )
( . . . )
Не приходи сегодня, пианист
Pianist don't come today
К морю
Toward the Sea
( . . . )
( . . . )
Анатолийские маки
Anatolian Poppies
Я любила цветение слив
loved plum trees in bloom
Попытка спать
Trying to sleep
Тишина
Silence
Темноты, темноте
Of Darkness, to Darkness
Как поздно
Too late
«Сделай горькой меня»
“Make me bitter”
Был ветер глух и белый зверь во сне
The wind was wild and a sleeping white beast
Жизнь и Память
Life and Memory
Никого. Никогда.
No one. Never.
Вам, обоим
To the Two of You
И тополя уходят
And the Aspens Fade Away
Ты мне сказала, дома больше нет
You told me my home is gone
Тайна
The Secret
Женское начало
The Feminine
У июня октябрь
October in June
Бессонница
Insomnia
Конюх
The Stableboy
Ледоруб
The Ice Pick
Поезда идут на Восток
The trains are going East
( . . . )
( . . . )
Вдалеке ото всех
Far from Everyone
Без тебя
Without you
Был город на земле
Once there was a city
Прощание
Parting
( . . . )
( . . . )
Элегия Белому Морю
Elegy to the White Sea
Я хотела быть морем
I'd like to be the sea
Зима на глухом полустанке
Winter at the Provincial Station
У швейцарской границы
On the Swiss Border
Крест
A Cross
Это капает жизнь
That’s life dripping
Попытка журавлиной эллегии
An Attempt at a Crane Elegy
Чаши
Glasses
Диссонансы
Dissonances
Не помню лета. Дождь
I don’t remember summer. Rain
( . . . )
( . . . )
Сердце
Heart
Зимние окна
Winter windows
Неоконченная музыка (2)
Unfinished Symphony (2)
Здесь, в заточении снов
Here, trapped in dreams
Роза пепла
Rose of Ash
И ни о ком, и о тебе
About No One, and About You
Был бы ты зверем
If You Were a Wild Beast
Холодный май
A Cold May
Прощание во времени
Farewell for now
Уходим в осень
We’re heading into autumn
Мы пришли за водой
We Came for Water
Грустный вальс Сибелиуса
Valse Triste
Я хочу слушать только шум воды
I want to hear the roar of waves
Путь к безмолвию
The path to silence
Как высоко стрижи над головой
How High the Flight of the Swifts
Долина птиц
The Valley of Birds
Мы стоим на пороге
We Stand on the Threshold
Пасхальное 22 года
Easter Verses 2022
От имени всех
In the Name of All
Acknowledgments