front cover of Avenues of Translation
Avenues of Translation
The City in Iberian and Latin American Writing
Galasso, Regina
Bucknell University Press, 2019
Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]

front cover of Gay and Lesbian Themes in Latin American Writing
Gay and Lesbian Themes in Latin American Writing
By David William Foster
University of Texas Press, 1991

A taboo subject in many cultures, homosexuality has been traditionally repressed in Latin America, both as a way of life and as a subject for literature. Yet numerous writers have attempted to break the cultural silence surrounding homosexuality, using various strategies to overtly or covertly discuss lesbian and gay themes. In this study, David William Foster examines more than two dozen texts that deal with gay and lesbian topics, drawing from them significant insights into the relationship between homosexuality and society in different Latin American countries and time periods.

Foster's study includes works both sympathetic and antagonistic to homosexuality, showing the range of opinion on this topic. The preponderance of his examples come from Argentina, Brazil, and Mexico, countries with historically active gay communities, although he also includes material on other countries. Noteworthy among the authors covered are Reinaldo Arenas, Adolfo Caminha, Isaac Chocrón, José Donoso, Sylvia Molloy, Alejandra Pizarnik, and Luis Zapata.

[more]

front cover of The Impure Imagination
The Impure Imagination
Toward A Critical Hybridity In Latin American Writing
Joshua Lund
University of Minnesota Press, 2006
“Hybridity” is a term that has been applied to Latin American politics, literature, and intellectual life for more than a century. During the past two decades, it has figured in—and been transfigured by—the work of prominent postcolonialist writers and thinkers throughout the Americas.

In this pathbreaking work, Joshua Lund offers a thoughtful critique of hybridity by reading contemporary theories of cultural mixing against their historical precursors. The Impure Imagination is the first book to systematically analyze today’s dominant theories in relation to earlier, narrative manifestations of hybridity in Latin American writing, with a particular focus on Mexico and Brazil.

Generally understood as the impurification of standard or canonized forms, hybridity has historically been embraced as a basic marker of Latin American regional identity and as a strategy of resistance to cultural imperialism. Lund contends that Latin American theories and narratives of hybridity have been, and continue to be, underwritten by a structure of colonial power. Here he provides an informed critique and cogent investigation of this connection, its cultural effects, and its political implications. Using the emergence of hybridity as an analytical frame for thinking about culture in the Americas, Lund examines the contributions of influential thinkers, including Néstor García Canclini, Homi Bhabha, Jacques Derrida, Giorgio Agamben, Jorge Luis Borges, Antonio Candido, and many others.

Distinguished by its philosophical grounding and underpinned with case studies, The Impure Imagination employs postcolonial theory and theories of race as it explores Latin American history and culture. The result is an original and interrogative study of hybridity that exposes surprising—and unsettling—similarities with nationalistic discourses.

Joshua Lund is assistant professor of Spanish at the University of Pittsburgh. His essays have appeared in A Contracorriente, Race & Class, Cultural Critique, and the Journal of Latin American Cultural Studies.
[more]

front cover of The Social Conscience of Latin American Writing
The Social Conscience of Latin American Writing
By Naomi Lindstrom
University of Texas Press, 1998

A CHOICE Outstanding Academic Book

Literature in Latin America has long been a vehicle for debates over the interpretation of social history, cultural identity, and artistic independence. Indeed, Latin American literature has gained international respect for its ability to present social criticism through works of imaginative creation.

In this comprehensive, up-to-the-minute survey of research and opinion by leading Latin American cultural and literary critics, Naomi Lindstrom examines five concepts that are currently the focus of intense debate among Latin American writers and thinkers. Writing in simple, clear terms for both general and specialist readers of Latin American literature, she explores the concepts of autonomy and dependency, postmodernism, literary intellectuals and the mass media, testimonial literature, and gender issues, including gay and lesbian themes. Excerpts (in English) from relevant literary works illustrate each concept, while Lindstrom also traces its passage from the social sciences to literature.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter