By the turn of the twentieth century, Japan’s military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another’s creative output.

Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan’s cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond.

In the years of rapid economic growth following the protest movements of the 1960s, artists and intellectuals in Japan searched for a means of direct impact on the whirlwind of historical and cultural transformations of their time. Yet while the artists often called for such “direct” encounter, their works complicate this ideal with practices of interruption, self-reflexive mimesis, and temporal discontinuity. In an era known for idealism and activism, some of the most cherished ideals—intimacy between subjects, authenticity, a sense of home—are limitlessly desired yet always just out of reach.

In this book, Miryam Sas explores the theoretical and cultural implications of experimental arts in a range of media. Casting light on important moments in the arts from the 1960s to the early 1980s, this study focuses first on underground (post-shingeki) theater and then on related works of experimental film and video, buto dance, and photography. Emphasizing the complex and sophisticated theoretical grounding of these artists through their works, practices, and writings, this book also locates Japanese experimental arts in an extensive, sustained dialogue with key issues of contemporary critical theory.