The authoritative new translation of the epic Ramayana, as retold by the sixteenth-century poet Tulsidas and cherished by millions to this day.

The Epic of Ram presents a new translation of the Rāmcaritmānas of Tulsidas (1543–1623). Written in Avadhi, a literary dialect of classical Hindi, the poem has become the most beloved retelling of the ancient Ramayana story across northern India. A devotional work revered and recited by millions of Hindus today, it is also a magisterial compendium of philosophy and lore, and a literary masterpiece.

The seventh volume completes Tulsidas’s grand epic. Ram reunites with his family in Ayodhya and assumes the throne, beginning his long, utopian reign. He also delivers ethical and spiritual teachings to his brothers and subjects. Then, a fascinating narrator—an immortal sage embodied in a lowly crow—reflects on Ram’s life story while recounting how he acquired wisdom, despite setbacks, on his own mystical and devotional quest across aeons.

This new translation into free verse conveys the passion and momentum of the inspired poet and storyteller. It is accompanied by the most widely accepted edition of the Avadhi text, presented in the Devanagari script.

The first English translation of the narrative poem that is widely recognized as one of treasures of pre-modern Bengali culture.

In 1752, the Bengali poet Bharatchandra Ray completed a long narrative poem dedicated to the glory of Annada, Shiva’s consort and the divinity who, as her name proclaims, “bestows the bounty of rice.”

A poet well versed in Sanskrit, Persian, and Hindi—all of which enrich his work—Bharatchandra took up the literary performance genre maṅgalkāvya and thoroughly transformed it, addressing the aesthetic tastes of the court rather than of the traditional village audience. He added depth and sensitivity to well-known legends, along with allusions to his own experiences of poverty, and more than a dash of mischievous wit. The first volume narrates Annada’s origins, including the building of her city and temple under Shiva’s direction and the spread of her worship, and incorporates praise of the poet’s patron, the Nadia royal family.

This translation, the first into English, accompanies the original text in the Bangla script. Lively and entertaining, In Praise of Annada was regarded as a major achievement in its own time and remains a treasure of Bengali literature.

Kant and Milton brings to bear new evidence and long-neglected materials to show the importance of Kant’s encounter with Milton’s poetry to the formation of Kant’s moral and aesthetic thought. Sanford Budick reveals the relation between a poetic vision and a philosophy that theorized what that poetry was doing. As Plato and Aristotle contemplate Homer, so Kant contemplates Milton. In all these cases philosophy and poetry allow us to better understand each other. Milton gave voice to the transformation of human understanding effected by the Protestant Revolt, making poetry of the idea that human reason is created self-sufficient. Kant turned that religiously inflected poetry into the richest modern philosophy. Milton’s bold self-reliance is Kant’s as well.Using lectures of Kant that have been published only in the past decade, Budick develops an account of Kant based on his lifelong absorption in the poetry of Milton, especially Paradise Lost. By bringing to bear the immense power of his reflections on aesthetic and moral form, Kant produced one of the most penetrating interpretations of Milton’s achievement that has ever been offered and, at the same time, reached new peaks in the development of aesthetics and moral reason.

A thirteenth-century adaptation of one of ancient India’s most enduring stories, a cornerstone of the Kannada literary canon, translated for the first time into English.

The Life of Harishchandra, Raghavanka’s thirteenth-century masterpiece, is the first poetic rendering of one of ancient India’s most enduring legends. When his commitment to truth is tested by a powerful sage, King Harishchandra suffers utter deprivation—the loss of his wife and son, his citizens and power, and, dearest of all, his caste status—but refuses to yield. The tale has influenced poets and readers through the ages. Mahatma Gandhi traced his own commitment to truth to the impact of a Harishchandra play seen in childhood.

A poet from northern Karnataka trained in the twin traditions of Sanskrit and Kannada, Raghavanka negotiates a unique space for himself in the Kannada literary canon through important thematic, formal, and stylistic innovations. The conflicts he addresses—of hierarchical social order, political power, caste, and gender—are as relevant to contemporary India as to his own times.

Accompanied by the original text in the Kannada script, this spirited translation, the first into any language, brings an elegant and energetic narrative to a global readership.

The first English translation of the oldest extant work in Apabhramsha, a literary language from medieval India, recounting the story of the Ramayana.

The Life of Padma, or the Paümacariu, is a richly expressive Jain retelling in the Apabhramsha language of the famous Ramayana tale. The work was written by the poet and scholar Svayambhudeva, who lived in south India around the beginning of the tenth century. Like the epic tradition on which it is based, The Life of Padma narrates Prince Rama’s exile, his search for his wife Sita after her abduction by King Ravana of Lanka, and the restoration of his kingship.

The first volume of The Life of Padma begins by recounting the histories and noteworthy ancestors of Rama’s allies and enemies, focusing on his antagonist, Ravana. Svayambhudeva connects central characters from the Ramayana tradition to one another and to Rishabha, the founding prophet of Jainism, in a complex web of family relations dating back generations.

This is the first direct translation into English of the oldest extant work in Apabhramsha, accompanied by a corrected reprint in the Devanagari script of Harivallabh C. Bhayani’s critical edition.

The first English translation of the oldest extant work in Apabhramsha, a literary language from medieval India, recounting the story of the Ramayana.

The Life of Padma, or the Paümacariu, is a richly expressive Jain retelling in the Apabhramsha language of the famous Ramayana tale. It was written by the poet and scholar Svayambhudeva, who lived in south India around the beginning of the tenth century. Like the epic tradition on which it is based, The Life of Padma narrates Prince Rama’s exile, his search for his wife Sita after her abduction by King Ravana of Lanka, and the restoration of his kingship.

The second volume recounts Rama’s exile with Sita and his brother Lakshmana. The three visit various cities—rather than ashrams, as in most versions; celebrate Lakshmana’s marriages; and come upon a new city built in Rama’s honor. In Dandaka Forest, they encounter sages who are masters of Jain doctrine. Then, the discovery of Sita’s disappearance sets the stage for war with Ravana.

This is the first direct translation into English of the oldest extant Apabhramsha work, accompanied by a corrected text, in the Devanagari script, of Harivallabh C. Bhayani’s critical edition.

What do we long for as we carry the traumas of our past and look into the future with guarded hope? In Longing: Poems of a Life, acclaimed poet Merle Feld tells her intensely personal story while naming profound human experience. Feld opens forbidden doors and long-shuttered windows, peering through the lattices of memory at moments of anguish, breaking, blessing, surviving. We accompany her through early family violence, isolation, the discovery of community and love; we witness her climb from the loss of possibility to the assertion of self-worth and purpose. Threading through the years are conversations with a mother long gone--"a slip of a girl" whose misplaced loyalty and endless capacity for loving are both cautionary tale and guidepost. Deeply Jewish yet universal, these gripping poems will stay with you.

The poems in Lucky Wreck trace the excitement of plans and the necessary swerving detours we must take when those plans fail. Looking to shipwrecks on the television, road trips ending in traffic accidents, and homes that become sites of infestation, Ada Limón finds threads of hope amid an array of small tragedies and significant setbacks. Open, honest, and grounded, the poems in this collection seek answers to familiar questions and teach us ways to cope with the pain of many losses with earnestness and humor. Through the wrecks, these poems continue to offer assurance.  
Celebrating the fifteenth anniversary of Limón’s award-winning debut, this edition includes a new introduction by the poet that reflects on the book and on how her writing practice has developed over time.

The first English translation of the earliest Latin poems about miracles performed by the Virgin Mary, composed in twelfth-century Canterbury by a Benedictine monk who inspired Chaucer.

Nigel (ca. 1135–1198), a Benedictine monk at Christ Church in Canterbury, is best known for The Mirror of Fools—a popular satire whose hero Burnellus the Ass is referenced in Chaucer’s Canterbury Tales. Nigel’s oeuvre also includes other important poems and hagiography.

The Miracles of the Virgin is the oldest Latin poem about miracles performed by Mary. This collection features seventeen lively tales in which the Virgin rescues a disappointed administrator from a pact with the devil, has a Roman emperor killed by a long-dead martyr, saves a Jewish boy from being burned alive, and shields an abbess from the shame of pregnancy. Each story illustrates the boundlessness of Mary’s mercy. In the Tract on Abuses, a letter that resembles a religious pamphlet, Nigel rails against ecclesiastical corruption and worldly entanglements.

Alongside authoritative editions of the Latin texts, this volume offers the first translations of both works into English.

The Brittingham Prize in Poetry Winner of the 1996 Great Lakes Colleges Association New Writers Award Winner of the 1995 Norma Farber First Book Award "A radiance and clarity suffuses Lynn Powell's work." --Carolyn Kizer, Brittingham Prize Citation -------------------------------------------------------------------------------- "In Lynn Powell's poems we rediscover the meaning of the word 'testament,' for they give us a full testimony of a life, a family, a world. Whether writing of grief, or The Rapture, of a junebug or Aunt Roxy at the age of one hundred, she brings us intense, crafted narratives of self­knowledge, of facts so vivid they are painful, becoming signs and also wonders of life. These are poems of the recovery of spiritual desire. This is an extraordinary book, and an extraordinary new talent."--Robert Morgan "These direct, loving, sober poems are the change we need from most recent verse. The intensity of the opening poems in Old & New Testaments builds throughout the book until, almost intolerable, it transforms into profound acceptance, the quietness that comes of acknowledging both life and death. These images and rhythms need no persuasiveness beyond themselves, brightening our spirits with the clarity of reality."--A. R. Ammons "Lynn Powell's Old & New Testaments is a reclaiming of spiritual texts and traditions for a woman's life in the body--a life of childhood physicality, female sexuality, procreation, and nurturing love. Playful, tender, and wise, Powell brings her gospel learning down to earth. We can hail her poems in an old phrase with a new meaning: they are full of grace."--Alicia Ostriker Lynn Powell was raised in East Tennessee and educated at Carson-Newman College and Cornell University. She has worked extensively as a writer in the schools for the Tennessee Arts Commission, the New Jersey State Council for the Arts, the Geraldine R. Dodge Foundation, and currently, the Ohio Arts Council. Her poems have appeared in The Paris Review, Poetry, The Gettysburg Review, and other journals. She lives in Oberlin, Ohio.

Religious piety has rarely been animated as vigorously as in Old English Poems of Christ and His Saints. Ranging from lyrical to dramatic to narrative, the individual poems show great inventiveness in reimagining perennial Christian topics. In different poems, for example, Christ expels Lucifer from heaven, resists the devil's temptation on earth, mounts the cross with zeal to face death, harrows hell at the urging of John the Baptist, appears in disguise to pilot a ship, and presides over the Last Judgment. Satan and the fallen angels lament their plight in a vividly imagined hell and plot against Christ and his saints.

In Andreas the poet relates, in language reminiscent of Beowulf, the tribulations of the apostles Andrew and Matthew in a city of cannibals. In The Vision of the Cross (also known as The Dream of the Rood), the cross speaks as a Germanic warrior intolerably torn between the imperative to protect his Lord and the duty to become his means of execution. In Guthlac A, an Anglo-Saxon warrior abandons his life of violence to do battle as a hermit against demons in the fens of Lincolnshire. As a collection these ten anonymous poems vividly demonstrate the extraordinary hybrid that emerges when traditional Germanic verse adapts itself to Christian themes.

Old English Poems of Christ and His Saints complements the saints' lives found in The Old English Poems of Cynewulf, DOML 23.

The Latin psalms figured prominently in the lives of the Anglo-Saxons, whether sung in the Divine Office by clerics, studied as a textbook for language learning by students, or recited in private devotion by lay people. They were also translated into Old English, first in prose and later in verse. Sometime in the middle of the eleventh century, the prose and verse translations were brought together and organized in a complementary sequence in a manuscript now known as the Paris Psalter. The prose version, traditionally attributed to King Alfred (d. 899), combines literal translation with interpretative clarification. In contrast, the anonymous Old English verse translation composed during the tenth century approaches the psalms in a spirit of prayer and devotion. Despite their differences, both reflect earnest attempts to capture the literal meaning of the psalms.

The complete text of all 150 prose and verse psalms is available here in contemporary English for the first time. With this translation readers encounter the beginnings and the continuation of a long tradition of psalm renderings in English.

“A landmark volume, filled with beautiful renderings of writings from the Guru Granth Sahib.”
—Simran Jeet Singh, author of The Light We Give: How Sikh Wisdom Can Transform Your Life

An exquisite new translation of Guru Nanak’s verses, illuminating the sacred tenets cherished by millions of Sikhs worldwide.

Guru Nanak (1469–1539), a native of Panjab, founded the Sikh religion. His vast corpus of nearly a thousand hymns forms the core of the Guru Granth Sahib, the Sikhs’ sacred book of ethics, philosophy, and theology. The scripture was expanded and enriched by his nine successors, and Sikhs continue to revere it today as the embodiment of their tradition.

This beautiful new translation by Nikky-Guninder Kaur Singh, a foremost authority on Sikhism, offers a selection of spiritual lyrics composed by Guru Nanak. Here the reader will find the range and depth of his pluralistic vision of the singular divine and discover his central values of equality, inclusivity, and civic action—values that continue to shape the lives of Sikhs worldwide.

No description available

No description available

“John Stratton Hawley miraculously manages to braid the charged erotic and divine qualities of Krishna, the many-named god, while introducing us—with subtle occasional rhyme—to a vividly particularized world of prayers and crocodile earrings, spiritual longing and love-struck bees.”
—Forrest Gander, winner of the Pulitzer Prize for Poetry

An award-winning translation of Hindi verses composed by one of India’s treasured poets.

The blind poet Surdas has been regarded as the epitome of artistry in Hindi verse from the end of the sixteenth century, when he lived, to the present day. His fame rests upon his remarkable refashioning of the widely known narrative of the Hindu deity Krishna and his lover Radha into lyrics that are at once elegant and approachable. Surdas’s popularity led to the proliferation, through an energetic oral tradition, of poems ascribed to him, known collectively as the Sūrsāgar.

This award-winning translation reconstructs the early tradition of Surdas’s verse—the poems that were known to the singers of Surdas’s own time as his. Here Surdas stands out with a clarity never before achieved.

Peter Coyote’s first collection of poetry takes us on a whirlwind tour of an eclectic and exciting life as an actor and Zen Buddhist priest, meandering from love affairs to marriage to divorce to the Sixties to psychedelic spirituality and beyond.  Written over several decades, these poems read as a collage, each piece distinct and contributing to a cohesive lyric narrative.

Peter Coyote’s first collection of poetry takes us on a whirlwind tour of an eclectic and exciting life as an actor and Zen Buddhist priest, meandering from love affairs to marriage to divorce to the Sixties to psychedelic spirituality and beyond.  Written over several decades, these poems read as a collage, each piece distinct and contributing to a cohesive lyric narrative.