front cover of Virgin Crossing Borders
Virgin Crossing Borders
Feminist Resistance and Solidarity in Translation
Emek Ergun
University of Illinois Press, 2023
The Turkish-language release of Hanne Blank’s Virgin: The Untouched History is a politically engaged translation aimed at disrupting Turkey’s heteropatriarchal virginity codes. In Virgin Crossing Borders, Emek Ergun maps how she crafted her rendering of the text and draws on her experience and the book’s impact to investigate the interventionist power of feminist translation.

Ergun’s comparative framework reveals translation’s potential to facilitate cross-border flows of feminist theories, empower feminist interventions, connect feminist activists across differences and divides, and forge transnational feminist solidarities. As she considers hopeful and woeful pictures of border crossings, Ergun invites readers to revise their views of translation’s role in transnational feminism and examine their own potential as ethically and politically responsible agents willing to search for new meanings.

Sophisticated and compelling, Virgin Crossing Borders reveals translation’s vital role in exchanges of feminist theories, stories, and knowledge.

[more]

front cover of Virgin Mary and the Neutrino
Virgin Mary and the Neutrino
Reality in Trouble
Isabelle Stengers
Duke University Press, 2023
In Virgin Mary and the Neutrino, first published in French in 2006 and here appearing in English for the first time, Isabelle Stengers experiments with the possibility of addressing modern practices not as a block but through their divergence from each other. Drawing on thinkers ranging from John Dewey to Gilles Deleuze, she develops what she calls an “ecology of practices” into a capacious and heterogeneous perspective that is inclusive of cultural and political forces but not reducible to them. Stengers first advocates for an approach to sciences that would emphasize the way each should be situated by the kind of relationships demanded by what it attempts to address. This approach turns away from the disabling scientific/nonscientific binary—like the opposition between the neutrino and the Virgin Mary. An ecology of practices instead stimulates an appetite for thinking reality not as an arbiter but as what we can relate to through the generation of diverging concerns and obligations.
[more]

logo for University of Michigan Press
Virtual Gender
Fantasies of Subjectivity and Embodiment
Mary Ann O'Farrell and Lynne Vallone, Editors
University of Michigan Press, 1999
This collection breaks new ground in the area of gender studies both because it creates a name for gender fantasy--virtual gender--that introduces a new understanding of the concept, and in expanding the idea of virtuality to include people and events in history. The essays in Virtual Gender help identify and name the persistent cultural desire for an imaginative space in which to "put on" alternative gender identities, while examining as well the equally persistent and consequent critique of that desire.
The sweep of the volume's coverage is impressive, ranging across historical periods and academic disciplines, as contributors consider the place of the body in gender fantasy and the consequences of gender fantasy for real people and real bodies. The essays investigate figures and topics including Amelia Earhart, soap-opera chat groups, Elizabeth I, mesmerism, lesbianism in the early modern period, cybergames, women in the federalist period, the transgendered body, and performance art. Also examined are the status of embodiment, the origins of gender, gender politics, the pains of subjectivity, the uses of utopian fantasy, technological advances and information technology, the experience of gendered communities, and the role of gender in global politics.
Contributors include Harriette Andreadis, Seyla Benhabib, Charlotte Canning, Bernice Hausman, Janel Mueller, Mary Ann O'Farrell, Kay Schaffer, Sidonie Smith, Carroll Smith-Rosenberg, Helen F. Thompson, Lynne Vallone, and Robyn Warhol. The book will appeal to an interdisciplinary audience of scholars, critics, and students with interests in gender, identity, and cyberculture.
Mary Ann O'Farrell is Associate Professor of English, Texas A & M University. Lynne Vallone is Associate Professor of English, Texas A & M University.
[more]

front cover of Vulnerability in Resistance
Vulnerability in Resistance
Judith Butler, Zeynep Gambetti, and Leticia Sabsay, editors
Duke University Press, 2016
Vulnerability and resistance have often been seen as opposites, with the assumption that vulnerability requires protection and the strengthening of paternalistic power at the expense of collective resistance. Focusing on political movements and cultural practices in different global locations, including Turkey, Palestine, France, and the former Yugoslavia, the contributors to Vulnerability in Resistance articulate an understanding of the role of vulnerability in practices of resistance. They consider how vulnerability is constructed, invoked, and mobilized within neoliberal discourse, the politics of war, resistance to authoritarian and securitarian power, in LGBTQI struggles, and in the resistance to occupation and colonial violence. The essays  offer a feminist account of political agency by exploring occupy movements and street politics, informal groups at checkpoints and barricades, practices of self-defense, hunger strikes, transgressive enactments of solidarity and mourning, infrastructural mobilizations, and aesthetic and erotic interventions into public space that mobilize memory and expose forms of power. Pointing to possible strategies for a feminist politics of transversal engagements and suggesting a politics of bodily resistance that does not disavow forms of vulnerability, the contributors develop a new conception of embodiment and sociality within fields of contemporary power.

Contributors. Meltem Ahiska, Athena Athanasiou, Sarah Bracke, Judith Butler, Elsa Dorlin, Başak Ertür, Zeynep Gambetti, Rema Hammami, Marianne Hirsch, Elena Loizidou, Leticia Sabsay, Nükhet Sirman, Elena Tzelepis
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter