logo for Harvard University Press
The Beauty and the Book
Women and Fiction in Nineteenth-Century China
Ellen Widmer
Harvard University Press, 2006

Women entered the book trade in significant numbers in China during the late sixteenth century, when it became acceptable for women from “good families” to write poetry and seek to publish their collected poems. At about the same time, a boom in the publication of fiction began, and semiprofessional novelists emerged.

This study begins with three case studies, each of which probes one facet of the relationship between women and fiction in the early nineteenth century. It examines in turn the prefaces written by four women for a novel about women; the activities of a woman editor and writer of fiction; and writings on fiction by three leading literary women. Building on these case studies, the second half of the book focuses on the many sequels to the Dream of the Red Chamber—one of which was demonstrably written by a woman—and the significance of this novel for women. As Ellen Widmer shows, by the end of the century, women were becoming increasingly involved in the novel as critical readers, writers, and editors. And if women and their relationship to fiction changed over the nineteenth century, the novel changed as well, not the least in its growing recognition of the importance of female readers.

[more]

front cover of China's Avant-Garde Fiction
China's Avant-Garde Fiction
An Anthology
Jing Wang, ed.
Duke University Press, 1998
Filled with mirages, hallucinations, myths, mental puzzles, and the fantastic, the contemporary experimental fiction of the Chinese avant-garde represents a genre of storytelling unlike any other. Whether engaging the worn spectacle of history, expressing seemingly unmotivated violence, or reinventing outlandish Tibetan myths, these stories are defined by their devotion to theatrics and their willful apathy toward everything held sacred by the generation that witnessed the Cultural Revolution.
Jing Wang has selected provocative examples of this new school of writing, which gained prominence in the late 1980s. Contradicting many long-cherished beliefs about Chinese writers—including the alleged tradition of writing as a political act against authoritarianism—these stories make a dramatic break from conventions of modern Chinese literature by demonstrating an irreverence toward history and culture and by celebrating the artificiality of storytelling. Enriched by the work of a distinguished group of translators, this collection presents an aesthetic experience that may have outraged many revolutionary-minded readers in China, but one that also occupies an important place in the canon of Chinese literature. China’s Avant-Garde Fiction brings together a group of exceptional writers (including Raise the Red Lantern author Su Tong) to the attention of an English-speaking audience.
This book will be enjoyed by those interested in Chinese literature, culture, and society—particularly readers of contemporary fiction.

Contributors
. Bei Cun, Can Xue, Gei Fei, Ma Yuan, Su Tong, Sun Ganlu, Yu Hua

Translators. Eva Shan Chou, Michael S. Duke, Howard Goldblatt, Ronald R. Janssen, Andrew F. Jones, Denis C. Mair, Victor H. Mair, Caroline Mason, Beatrice Spade, Kristina M. Torgeson, Jian Zhang, Zhu Hong
[more]

logo for University of Michigan Press
The Chinese Postmodern
Trauma and Irony in Chinese Avant-Garde Fiction
Xiaobin Yang
University of Michigan Press, 2002
The Chinese Postmodern is a pioneering study of today's Chinese experimental fiction, exploring the works of such major writers as Can Xue, Ge Fei, Ma Yuan, Mo Yan, Xu Xiaohe, and Yu Hua from the perspective of cultural and literary postmodernity. Focusing on the interplay between historical psychology and representational mode, and between political discourse and literary rhetoric, it examines the problem of Chinese postmodernity against the background of the cultural-political reality of twentieth-century China.
The book seeks to redefine Chinese modernity and postmodernity through the analyses of both orthodox and avant-garde works. In doing so, the author draws on a number of theories, psychoanalysis and deconstruction in particular, revealing the hidden connection between the deconstructive mode of writing and the experience of history after trauma and showing how avant-garde literature brings about a varied literary paradigm that defies the dominant, subject-centered one in twentieth-century China.
The distinctiveness of The Chinese Postmodern is also found in its portrayal of the changes of literary paradigms in modern Chinese literature. By way of characterizing avant-garde fiction, it provides an overview of twentieth-century Chinese literature and offers a theorization of the intellectual history of modern China. Other issues concerning literary theory are explored, including the relationships between postmodernity and totalitarian discourse, between historical trauma and literary writing, and between psychic trauma and rhetorical irony. This book will appeal to readers in the fields of Chinese literature and culture, modern Chinese history, literary theory, and comparative literature.
Xiaobin Yang is Croft Assistant Professor, University of Mississippi.
[more]

logo for Harvard University Press
The Chinese Vernacular Story
Patrick Hanan
Harvard University Press, 1981

The huaben, or vernacular story, was one of the richest, most varied, and appealing genres in all Chinese literature, often reaching a larger audience than works in Classical Chinese. And yet, because of its very popularity, the huaben was almost entirely disregarded by official, learned society. Now, Patrick Hanan brings this intriguing half-buried literature to light, tracing its development from the thirteenth through the seventeenth century—when it became, indeed, the most vital form of Chinese fiction.

Hanan begins by explaining the position of vernacular language within Chinese language and literature as a whole. He then goes on to show how the huaben acquired a tremendous range of subjects and interests from the most serious moral and philosophical problems to crime stories, romances, and ribald satires. Hanan consistently relates the stories and their authors to China’s changing social and political life. At the same time, he carefully evaluates the best of the stories, giving fresh and detailed information about their composition, performance, and reception.

[more]

logo for Harvard University Press
Competing Discourses
Orthodoxy, Authenticity, and Engendered Meanings in Late Imperial Chinese Fiction
Maram Epstein
Harvard University Press, 2001

In the traditional Chinese symbolic vocabulary, the construction of gender was never far from debates about ritual propriety, desire, and even cosmic harmony. Competing Discourses maps the aesthetic and semantic meanings associated with gender in the Ming-Qing vernacular novel through close readings of five long narratives: Marriage Bonds to Awaken the World, Dream of the Red Chamber, A Country Codger's Words of Exposure, Flowers in the Mirror, and A Tale of Heroic Lovers.

Epstein argues that the authors of these novels manipulated gendered terms to achieve structural coherence. These patterns are, however, frequently at odds with other gendered structures in the texts, and authors exploited these conflicts to discuss the problem of orthodox behavior versus the cult of feeling.

[more]

logo for Harvard University Press
Contemporary Chinese Novels and Short Stories, 1949-1972
An Annotated Bibliography
Meishi Tsai
Harvard University Press, 1979

logo for Harvard University Press
Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China
Martin W. Huang
Harvard University Press, 2001

In this study of desire in Late Imperial China, Martin W. Huang argues that the development of traditional Chinese fiction as a narrative genre was closely related to changes in conceptions of the fundamental nature of desire. He further suggests that the rise of vernacular fiction during the late Ming dynasty should be studied in the context of contemporary debates on desire, along with the new and complex views that emerged from those debates.

Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China shows that the obsession of authors with individual desire is an essential quality that defines traditional Chinese fiction as a narrative genre. Thus the maturation of the genre can best be appreciated in terms of its increasingly sophisticated exploration of the phenomenon of desire.

[more]

front cover of Gender Politics in Modern China
Gender Politics in Modern China
Writing and Feminism
Tani E. Barlow, ed.
Duke University Press, 1993
Through the lens of modern Chinese literature, Gender Politics in Modern China explores the relationship between gender and modernity, notions of the feminine and masculine, and shifting arguments for gender equality in China.
Ranging from interviews with contemporary writers, to historical accounts of gendered writing in Taiwan and semi-colonial China, to close feminist readings of individual authors, these essays confront the degree to which textual stategies construct notions of gender. Among the specific themes discussed are: how femininity is produced in texts by allocating women to domestic space; the extent to which textual production lies at the base of a changing, historically specific code of the feminine; the extent to which women in modern Chinese societies are products of literary canons; the ways in which the historical processes of gendering have operated in Chinese modernity vis à vis modernity in the West; the representation of feminists as avengers and as westernized women; and the meager recognition of feminism as a serious intellectual current and a large body of theory.
Originally published as a special issue of Modern Chinese Literature (Spring & Fall 1988), this expanded book represents some of the most compelling new work in post-Mao feminist scholarship and will appeal to all those concerned with understanding a revitalized feminism in the Chinese context.

Contributors. Carolyn Brown, Ching-kiu Stephen Chan, Sung-sheng Yvonne Chang, Yu-shih Chen, Rey Chow, Randy Kaplan, Richard King, Wolfgang Kubin, Wendy Larson, Lydia Liu, Seung-Yeun Daisy Ng, Jon Solomon, Meng Yue, Wang Zheng

[more]

logo for Harvard University Press
The Heart of Time
Moral Agency in Twentieth-Century Chinese Fiction
Sabina Knight
Harvard University Press, 2006

By examining how narrative strategies reinforce or contest deterministic paradigms, this work describes modern Chinese fiction's unique contribution to ethical and literary debates over the possibility for meaningful moral action. How does Chinese fiction express the desire for freedom as well as fears of attendant responsibilities and abuses? How does it depict struggles for and against freedom? How do the texts allow for or deny the possibility of freedom and agency? By analyzing discourses of agency and fatalism and the ethical import of narrative structures, the author explores how representations of determinism and moral responsibility changed over the twentieth century. She links these changes to representations of time and to enduring commitments to human-heartedness and social justice.

Although Chinese fiction may contain some of the most disconsolate pages in the twentieth century's long literature of disenchantment, it also bespeaks, Knight argues, a passion for freedom and moral responsibility. Responding to ongoing conflicts between the claims of modernity and the resources of past traditions, these stories and novels are often dominated by challenges to human agency. Yet read with sensitivity to traditional Chinese conceptions of moral experience, their testimony to both the promises of freedom and the failure of such promises opens new perspectives on moral agency.

[more]

front cover of History and Legend
History and Legend
Ideas and Images in the Ming Historical Novels
Shelley Hsueh-lun Chang
University of Michigan Press, 1990
History, according to the Confucian tradition, was a “comprehensive mirror” for aid in government: it was part of the great Way (ta-tao), the tradition of the governing elite. Fiction, which was originally referred to as “the talk of the streets,” belonged to the small Way (hsia-tao), the tradition of the governed masses. In History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novels, Shelly Hsueh-Iun Chang maintains that the historical novels blended legends with historical fact, making them a medium of interplay between the elite and popular traditions.
 
This combination of influences in the historical novels was especially significant during the Ming dynasty because of the rise of both urban culture of great refinement and diversity and a popularizing vernacular designed to promote learning among all people. These two exuberant movements came together in the historical novel to propagate the difficult and complex Official Histories of the governing elite, as well as to adapt unofficial histories and fictitious narratives, thus opening the way to the influence of the common people in literature.
 
This book is the first study of the novels from a historical standpoint. Combining traditional historical research with new source material of the historical novels and with analytical strategies, Chang creates a three-dimensional picture of the “historical world” of the Ming people. Chang compares issues of the dynastic cycle and political legitimacy of a regime, human ambitions and immortality, ethics in the relations between historical personages and legendary heroes, ideals of government and grandiose imperial institutions, and supernatural power and the justice of history that emerged from the historical novels with those in the Official Histories and Confucian canon.
 
[more]

front cover of Modernism and the Nativist Resistance
Modernism and the Nativist Resistance
Contemporary Chinese Fiction from Taiwan
Sung-sheng Yvonne Chang
Duke University Press, 1993
The first comprehensive English-language study of literary trends in the fiction of Taiwan over the last forty years, this pioneering work explores a rich tradition of literary Modernism in its shifting relationship with Chinese politics and culture.
Situating her subject in its historical context, Sung-sheng Yvonne Chang traces the connection between Taiwan's Modernists and the liberal scholars of pre-Communist China. She discusses the Modernists' ambivalent relationship with contemporary Taiwan's conservative culture, and provides a detailed critical survey of the strife between the Modernists and the socialistically inclined, anti-Western Nativists. Chang's approach is comprehensive, combining Chinese and comparative perspectives. Employing the critical insights of Raymond Williams, Peter Burger, M. M. Bahktin, and Fredric Jameson, she investigates the complex issues involved in Chinese writers' appropriation of avant-gardism, aestheticism, and various other Western literary concepts and techniques. Within this framework, Chang offers original, challenging interpretations of major works by the best-known Chinese Modernists from Taiwan.
As an intensive introduction to a literature of considerable quality and impact, and as a case study of the global spread of Western literary Modernism, this book will be of great interest to students of Chinese and comparative literature, and to those who wish to understand the broad patterns of twentieth-century literary history.
[more]

front cover of Perfect Worlds
Perfect Worlds
Utopian Fiction in China and the West
Douwe Fokkema
Amsterdam University Press, 2012
Perfect Worlds is an extensive, comparative study of utopian narratives in both the East and the West. Douwe Fokkema provides an elegant argument about the human impulse to imagine new and better worlds, astutely observing that the utopian imagination thrives in the context of secularization. Fokkema also tracks the rise of dystopian narratives, invoking authors as diverse as Margaret Atwood and Lao She, and provides a cogent evaluation of the role of imagined worlds in both Chinese and Euro-American fiction. A shrewd comparison of cultures, as well as a vivid account of cross-cultural influence, this volume is a welcome addition to the scholarly discourse on utopias.
[more]

front cover of Platinum Bible of the Public Toilet
Platinum Bible of the Public Toilet
Ten Queer Stories
Cui Zi'en. Edited and with an introduction by Petrus Liu and Lisa Rofel
Duke University Press, 2024
Platinum Bible of the Public Toilet is the first English-language collection of short stories by Cui Zi’en, China’s most famous and controversial queer filmmaker, writer, scholar, and LGBTQ rights activist. Drawing on his own experiences growing up in socialist and postsocialist China, Cui presents ten queer coming-of-age stories of young boys and men as they explore their sexuality and desires. From a surreal fairytale depicting a ragtag crew of neighborhood boys in the throes of sexual awakening to a chronicle of the gender-bending and homoerotic entanglements of university students to romantic love triangle erotica to a story that examines teacher-student love and the norms of sex and age, Cui centers queer sexuality as a core part of human experience. Richly imaginative and vividly written, Platinum Bible of the Public Toilet portrays the emergence of queer cultures in postsocialist China while foregrounding the commitments to one’s erotic and passionate attractions even as they lead to cultural transgressions. This volume includes a preface by and an interview with the author.
[more]

front cover of POW!
POW!
Mo Yan
Seagull Books, 2012

In this novel by the 2012 Nobel Laureate in Literature, Mo Yan, a benign old monk listens to a prospective novice’s tale of depravity, violence, and carnivorous excess while a nice little family drama—in which nearly everyone dies—unfurls. But in this tale of sharp hatchets, bad water, and a rusty WWII mortar, we can’t help but laugh. Reminiscent of the novels of dark masters of European absurdism like Günter Grass, Witold Gombrowicz, or Jakov Lind, Mo Yan’s POW! is a comic masterpiece.

In this bizarre romp through the Chinese countryside, the author treats us to a cornucopia of cooked animal flesh—ostrich, camel, donkey, dog, as well as the more common varieties. As his dual narratives merge and feather into one another, each informing and illuminating the other, Mo Yan probes the character and lifestyle of modern China. Displaying his many talents, as fabulist, storyteller, scatologist, master of allusion and cliché, and more, POW! carries the reader along quickly, hungrily, and giddily, up until its surprising dénouement.

Mo Yan has been called one of the great novelists of modern Chinese literature and the New York Times Book Review has hailed his work as harsh and gritty, raunchy and funny. He writes big, sometimes mystifying, sometimes infuriating, but always entertaining novels—and POW! is no exception.

 
[more]

front cover of Queer Marxism in Two Chinas
Queer Marxism in Two Chinas
Petrus Liu
Duke University Press, 2015
In Queer Marxism in Two Chinas Petrus Liu rethinks the relationship between Marxism and queer cultures in mainland China and Taiwan. Whereas many scholars assume the emergence of queer cultures in China signals the end of Marxism and demonstrates China's political and economic evolution, Liu finds the opposite to be true. He challenges the persistence of Cold War formulations of Marxism that position it as intellectually incompatible with queer theory, and shows how queer Marxism offers a nonliberal alternative to Western models of queer emancipation. The work of queer Chinese artists and intellectuals not only provides an alternative to liberal ideologies of inclusion and diversity, but demonstrates how different conceptions of and attitudes toward queerness in China and Taiwan stem from geopolitical tensions. With Queer Marxism in Two Chinas Liu offers a revision to current understandings of what queer theory is, does, and can be.
 
[more]

logo for Harvard University Press
Sound Rising from the Paper
Nineteenth-Century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination
Paize Keulemans
Harvard University Press, 2014
Chinese martial arts novels from the late nineteenth century are filled with a host of suggestive sounds. Characters cuss and curse in colorful dialect accents, vendor calls ring out from bustling marketplaces, and martial arts action scenes come to life with the loud clash of swords and the sounds of bodies colliding. What is the purpose of these sounds, and what is their history? In Sound Rising from the Paper, Paize Keulemans answers these questions by critically reexamining the relationship between martial arts novels published in the final decades of the nineteenth century and earlier storyteller manuscripts. He finds that by incorporating, imitating, and sometimes inventing storyteller sounds, these novels turned the text from a silent object into a lively simulacrum of festival atmosphere, thereby transforming the solitary act of reading into the communal sharing of an oral performance. By focusing on the role sound played in late nineteenth-century martial arts fiction, Keulemans offers alternatives to the visual models that have dominated our approach to the study of print culture, the commercialization of textual production, and the construction of the modern reading subject.
[more]

front cover of Why Fiction Matters in Contemporary China
Why Fiction Matters in Contemporary China
David Der-wei Wang
Brandeis University Press, 2020

Contemporary discussions of China tend to focus on politics and economics, giving Chinese culture little if any attention. Why Fiction Matters in Contemporary China offers a corrective, revealing the crucial role that fiction plays in helping contemporary Chinese citizens understand themselves and their nation. Where history fails to address the consequences of man-made and natural atrocities, David Der-Wei Wang argues, fiction arises to bear witness to the immemorial and unforeseeable.

Beginning by examining President Xi Jinping’s call in 2013 to “tell the good China story,” Wang illuminates how contemporary Chinese cultural politics have taken a “fictional turn,” which can trace its genealogy to early modern times. He does so by addressing a series of discourses by critics within China, including Liang Qichao, Lu Xun, and Shen Congwen, as well as critics from the West such as Arendt, Benjamin, and Deleuze. Wang highlights the variety and vitality of fictional works from China as well as the larger Sinophone world, ranging from science fiction to political allegory, erotic escapade to utopia and dystopia. The result is an insightful account of contemporary China, one that affords countless new insights and avenues for understanding.

[more]

front cover of Writing Pirates
Writing Pirates
Vernacular Fiction and Oceans in Late Ming China
Yuanfei Wang
University of Michigan Press, 2021
In Writing Pirates, Yuanfei Wang connects Chinese literary production to emerging discourses of pirates and the sea. In the late Ming dynasty, so-called “Japanese pirates” raided southeast coastal China. Hideyoshi invaded Korea. Europeans sailed for overseas territories, and Chinese maritime merchants and emigrants founded diaspora communities in Southeast Asia. Travel writings, histories, and fiction of the period jointly narrate pirates and China’s Orient in maritime Asia. Wang shows that the late Ming discourses of pirates and the sea were fluid, ambivalent, and dialogical; they simultaneously entailed imperialistic and personal narratives of the “other”: foreigners, renegades, migrants, and marginalized authors. At the center of the discourses, early modern concepts of empire, race, and authenticity were intensively negotiated. Connecting late Ming literature to the global maritime world, Writing Pirates expands current discussions of Chinese diaspora and debates on Sinophone language and identity.
 
[more]

logo for Harvard University Press
Young China
National Rejuvenation and the Bildungsroman, 1900–1959
Mingwei Song
Harvard University Press, 2015
The rise of youth is among the most dramatic stories of modern China. Since the last years of the Qing dynasty, youth has been made a new agent of history in Chinese intellectuals’ visions of national rejuvenation through such tremendously popular notions as “young China” and “new youth.” The characterization of a young protagonist with a developmental story has also shaped the modern Chinese novel. Young China takes youth as a central literary motif that was profoundly related to the ideas of nationhood and modernity in twentieth-century China. A synthesis of narrative theory and cultural history, it combines historical investigations of the origin and development of the modern Chinese youth discourse with close analyses of the novelistic construction of the Chinese Bildungsroman, which depicts the psychological growth of youth with a symbolic allusion to national rejuvenation. Negotiating between self and society, ideal and action, and form and reality, such a narrative manifests as well as complicates the various political and cultural symbolisms invested in youth through different periods of modern Chinese history. In this story of young China, the restless, elusive, and protean image of youth both perpetuates and problematizes the ideals of national rejuvenation.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter