front cover of Samuel Ullman and
Samuel Ullman and "Youth"
The Life, the Legacy
Margaret E. Armbrester
University of Alabama Press, 2009
Examines a poem that has not only withstood the vicissitudes of time, but has spread around the world like the waves lapping at a beach
 
Thousands of wonderful and sometimes strange fads have captured the public fancy in the almost five decades since the end of World War II. Most have been short-lived and soon faded away. There is, however, a poem that has not only withstood the vicissitudes of time, but has spread around the world like the waves lapping at a beach. This is the poem "Youth," by Samuel Ullman.
 
In December 1945, the Reader’s Digest published the poem and reported that General Douglas MacArthur, Commander of the Allied Forces, Far East, kept a copy of the poem near his desk.
 
Around that time, Yoshio Okada, a Japanese businessman, bought a copy of that December 1945 edition of the Reader's Digest, read the poem and was deeply affected by it. He translated it into Japanese and displayed it in his office as a guiding inspiration. Many of Okada's friends read the poem and were fascinated by its beauty. It began to receive national publicity through newspapers and magazines and became popular throughout Japan, especially among the intellectual community. Part of the reason for this widespread popularity is the excellence of the translation. Yoshio Okada, a man of noble character, gifted with a profound philosophy of life and literary talent, translated the poem into a beautiful, soul­stirring Japanese version.
 
Samuel Ullman's “Youth” reflects the truth of life, and his outcry of spirituality touches the intrinsic nature of man.
 
[more]

logo for Harvard University Press
Sappho in the Making
The Early Reception
Dimitrios Yatromanolakis
Harvard University Press, 2007
This book offers the first interdisciplinary and in-depth study of the cultural practices and ideological paradigms that conditioned the politics of the "reading" of Sappho's songs in the early and most pivotal stages of her reception. In this wide-ranging synthesis, Dimitrios Yatromanolakis investigates visual representations and ancient texts in their synchronic and diachronic multilayeredness to trace the discursive nexuses that defined the making of "Sappho" in the late archaic, classical, and early Hellenistic periods. Offering a systematic analysis of the contextual cues provided by vase paintings and focusing on the sociocultural institution of the symposion, this book explores the intricate modes of the assimilation of Sappho's poetry into diverse social, aesthetic, and performative contexts. Drawing on a number of disciplines, including archaeology, papyrology, and anthropology, Sappho in the Making articulates a new methodological Problematik on the reception of archaic Greek socioaesthetic cultures.
[more]

front cover of Satire in Narrative
Satire in Narrative
Petronius, Swift, Gibbon, Melville, & Pynchon
By Frank Palmeri
University of Texas Press, 1990

Virtually all theories of satire define it as a criticism of contemporary society. Some argue that satire criticizes the present in favor of a standard of values that has been superseded, and thus that satire is generally backward-looking and conservative. While this is often true of poetic satire, in this study Frank Palmeri asserts that narrative satire performs a different function, that it parodies both the established view of the world and that of its opponents, offering its own distinctive critical perspective.

This theory of satire builds on the idea of dialogical parody in the work of Russian theorist Mikhail Bakhtin, while revising Bakhtin's estimate of carnival. In Palmeri's view, the carnivalesque offers only an inverted mirror image of authoritative discourse, while parodic narrative satire suggests an alternative to both the official world and its inverted opposite.

Palmeri applies this theory of narrative satire to five works of world literature, each of which has generated sharp controversy about the genre to which it rightly belongs: Petronius' Satyricon, Jonathan Swift's A Tale of a Tub, Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, Herman Melville's The Confidence-Man, and Thomas Pynchon's The Crying of Lot 49. He analyzes the features that link these works and shows how the changing pairs of alternatives that are parodied in these satires reflect changes in the terms of social and cultural oppositions.

Satire in Narrative will appeal to comparatists, specialists in eighteenth-century and American literature, and others interested in theories of genre and the relations between literary forms and social history.

[more]

front cover of Shakespeare and the French Poet
Shakespeare and the French Poet
Yves Bonnefoy
University of Chicago Press, 2004
A meditation on the major plays of Shakespeare and the thorny art of literary translation, Shakespeare and the French Poet contains twelve essays from France's most esteemed critic and preeminent living poet, Yves Bonnefoy. Offering observations on Shakespeare's response to the spiritual crisis of his era as well as compelling insights on the practical and theoretical challenges of verse in translation, Bonnefoy delivers thoughtful, evocative essays penned in his characteristically powerful prose.

Translated specifically for an American readership, Shakespeare and the French Poet also features a new interview with Bonnefoy. For Shakespeare scholars, Bonnefoy enthusiasts, and students of literary translation, Shakespeare and the French Poet is a celebration of the global language of poetry and the art of "making someone else's voice live again in one's own."
[more]

front cover of Shakespeare, Brecht, and the Intercultural Sign
Shakespeare, Brecht, and the Intercultural Sign
Antony Tatlow
Duke University Press, 2001
In Shakespeare, Brecht, and the Intercultural Sign renowned Brecht scholar Antony Tatlow uses drama to investigate cultural crossings and to show how intercultural readings or performances question the settled assumptions we bring to interpretations of familiar texts. Through a “textual anthropology” Tatlow examines the interplay between interpretations of Shakespeare and readings of Brecht, whose work he rereads in the light of theories of the social subject from Nietzsche to Derrida and in relation to East Asian culture, as well as practices within Chinese and Japanese theater that shape their versions of Shakespearean drama.
Reflecting on how, why, and to what effect knowledges and styles of performance pollinate across cultures, Tatlow demonstrates that the employment of one culture’s material in the context of another defamiliarizes the conventions of representation in an act that facilitates access to what previously had been culturally repressed. By reading the intercultural, Tatlow shows, we are able not only to historicize the effects of those repressions that create a social unconscious but also gain access to what might otherwise have remained invisible.
This remarkable study will interest students of cultural interaction and aesthetics, as well as readers interested in theater, Shakespeare, Brecht, China, and Japan.
[more]

front cover of Sibelius
Sibelius
A Composer's Life and the Awakening of Finland
Glenda Dawn Goss
University of Chicago Press, 2009

One of the twentieth century’s greatest composers, Jean Sibelius (1865–1957) virtually stopped writing music during the last thirty years of his life. Recasting his mysterious musical silence and his undeniably influential life against the backdrop of Finland’s national awakening, Sibelius will be the definitive biography of this creative legend for many years to come.

Glenda Dawn Goss begins her sweeping narrative in the Finland of Sibelius’s youth, which remained under Russian control for the first five decades of his life. Focusing on previously unexamined events, Goss explores the composer’s formative experiences as a Russian subject and a member of the Swedish-speaking Finnish minority. She goes on to trace Sibelius’s relationships with his creative contemporaries, with whom he worked to usher in a golden age of music and art that would endow Finns with a sense of pride in their heritage and encourage their hopes for the possibilities of nationhood. Skillfully evoking this artistic climate—in which Sibelius emerged as a leader—Goss creates a dazzling portrait of the painting, sculpture, literature, and music it inspired. To solve the deepest riddles of Sibelius’s life, work, and enigmatic silence, Goss contends, we must understand the awakening in which he played so great a role.

Situating this national creative tide in the context of Nordic and European cultural currents, Sibelius dramatically deepens our knowledge of a misunderstood musical giant and an important chapter in the intellectual history of Europe.

[more]

front cover of Songs of Ourselves
Songs of Ourselves
The Uses of Poetry in America
Joan Shelley Rubin
Harvard University Press, 2007

Listen to a short interview with Joan Shelley RubinHost: Chris Gondek | Producer: Heron & Crane

In the years between 1880 and 1950, Americans recited poetry at family gatherings, school assemblies, church services, camp outings, and civic affairs. As they did so, they invested poems--and the figure of the poet--with the beliefs, values, and emotions that they experienced in those settings.

Reciting a poem together with others joined the individual to the community in a special and memorable way. In a strikingly original and rich portrait of the uses of verse in America, Joan Shelley Rubin shows how the sites and practices of reciting poetry influenced readers' lives and helped them to find meaning in a poet's words.

Emphasizing the cultural circumstances that influenced the production and reception of poets and poetry in this country, Rubin recovers the experiences of ordinary people reading poems in public places. We see the recent immigrant seeking acceptance, the schoolchild eager to be integrated into the class, the mourner sharing grief at a funeral, the grandparent trying to bridge the generation gap--all instances of readers remaking texts to meet social and personal needs. Preserving the moral, romantic, and sentimental legacies of the nineteenth century, the act of reading poems offered cultural continuity, spiritual comfort, and pleasure.

Songs of Ourselves is a unique history of literary texts as lived experience. By blurring the boundaries between "high" and "popular" poetry as well as between modern and traditional, it creates a fuller, more democratic way of studying our poetic language and ourselves.

[more]

front cover of The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess
The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess
The Paths of Prophecy in Reformation Europe
Jonathan Green
University of Michigan Press, 2014
Although nearly forgotten today, the prophetic writing of Wilhelm Friess was the most popular work of its kind in Germany in the second half of the sixteenth century. While the author “Wilhelm Friess” was a convenient fiction, his text had a long and remarkable history as it moved from the papal court in fourteenth-century Avignon, to Antwerp under Habsburg oppression, to Nuremberg as it was still reeling from Lutheran failures in the Schmalkaldic War, and then back to Antwerp at the outbreak of the Dutch revolt.

Dutch scholars have recognized that Frans Fraet was executed for printing a prognostication by Willem de Vriese, but this prognostication was thought to be lost. A few scholars of sixteenth-century German apocalypticism have briefly noted the prophecies of Wilhelm Friess but have not studied them in depth. The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess is the first to connect de Vriese and Friess, as well as recognize the prophecy of Wilhelm Friess as an adaptation of a French version of theVademecum of Johannes de Rupescissa, making these pamphlets by far the most widespread source for Rupescissa’s apocalyptic thought in Reformation Germany. The book explains the connection between the first and second prophecies of Wilhelm Friess and discovers the Calvinist context of the second prophecy and its connection to Johann Fischart, one of the most important German writers of the time.

Jonathan Green provides a study of how textual history interacts with print history in early modern pamphlets and proposes a model of how early modern prophecies were created and transmitted. The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess makes important contributions to the study of early modern German and Dutch literature, apocalypticism and confessionalization during the Reformation, and the history of printing in the sixteenth century.

[more]

logo for Harvard University Press
Strange Tales from Edo
Rewriting Chinese Fiction in Early Modern Japan
William D. Fleming
Harvard University Press, 2023

In Strange Tales from Edo, William Fleming paints a sweeping picture of Japan’s engagement with Chinese fiction in the early modern period (1600–1868). Large-scale analyses of the full historical and bibliographical record—the first of their kind—document in detail the wholesale importation of Chinese fiction, the market for imported books and domestic reprint editions, and the critical role of manuscript practices—the ascendance of print culture notwithstanding—in the circulation of Chinese texts among Japanese readers and writers.

Bringing this big picture to life, Fleming also traces the journey of a text rarely mentioned in studies of early modern Japanese literature: Pu Songling’s Liaozhai zhiyi (Strange Tales from Liaozhai Studio). An immediate favorite of readers on the continent, Liaozhai was long thought to have been virtually unknown in Japan until the modern period. Copies were imported in vanishingly small numbers, and the collection was never reprinted domestically. Yet beneath this surface of apparent neglect lies a rich hidden history of engagement and rewriting—hand-copying, annotation, criticism, translation, and adaptation—that opens up new perspectives on both the Chinese strange tale and its Japanese counterparts.

[more]

front cover of Style and Music
Style and Music
Theory, History, and Ideology
Leonard B. Meyer
University of Chicago Press, 1997
Leonard Meyer proposes a theory of style and style change that relates the choices made by composers to the constraints of psychology, cultural context, and musical traditions. He explores why, out of the abundance of compositional possibilities, composers choose to replicate some patterns and neglect others.

Meyer devotes the latter part of his book to a sketch-history of nineteenth-century music. He shows explicitly how the beliefs and attitudes of Romanticism influenced the choices of composers from Beethoven to Mahler and into our own time.

"A monumental work. . . . Most authors concede the relation of music to its cultural milieu, but few have probed so deeply in demonstrating this interaction."—Choice

"Probes the foundations of musical research precisely at the joints where theory and history fold into one another."—Kevin Korsyn, Journal of American Musicological Society

"A remarkably rich and multifaceted, yet unified argument. . . . No one else could have brought off this immense project with anything like Meyer's command."—Robert P. Morgan, Music Perception

"Anyone who attempts to deal with Romanticism in scholarly depth must bring to the task not only musical and historical expertise but unquenchable optimism. Because Leonard B. Meyer has those qualities in abundance, he has been able to offer fresh insight into the Romantic concept."—Donal Henahan, New York Times


[more]

front cover of Sylvia Plath and the Mythology of Women Readers
Sylvia Plath and the Mythology of Women Readers
Janet Badia
University of Massachusetts Press, 2011
Depicted in popular films, television series, novels, poems, and countless media reports, Sylvia Plath's women readers have become nearly as legendary as Plath herself, in large part because the depictions are seldom kind. If one is to believe the narrative told by literary and popular culture, Plath's primary audience is a body of young, misguided women who uncritically—even pathologically—consume Plath's writing with no awareness of how they harm the author's reputation in the process.

Janet Badia investigates the evolution of this narrative, tracing its origins, exposing the gaps and elisions that have defined it, and identifying it as a bullying mythology whose roots lie in a long history of ungenerous, if not outright misogynistic, rhetoric about women readers that has gathered new energy from the backlash against contemporary feminism.

More than just an exposé of our cultural biases against women readers, Badia's research also reveals how this mythology has shaped the production, reception, and evaluation of Plath's body of writing, affecting everything from the Hughes family's management of Plath's writings to the direction of Plath scholarship today. Badia discusses a wide range of texts and issues whose significance has gone largely unnoticed, including the many book reviews that have been written about Plath's publications; films and television shows that depict young Plath readers; editorials and fan tributes written about Plath; and Ted and (daughter) Frieda Hughes's writings about Plath's estate and audience.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter