This bilingual collection shares new translations of old stories recorded over the last four decades though interviews with Yup’ik elders from throughout southwest Alaska. Some are true qulirat (traditional tales), while others are recent. Some are well known, like the adventures of the wily Raven, while others are rarely told. All are part of a great narrative tradition, shared and treasured by Yup’ik people into the present day.
This is the first region-wide collection of traditional Yup’ik tales and stories from Southwest Alaska. The elders and translators who contributed to this collection embrace the great irony of oral traditions: that the best way to keep these stories is to give them away. By retelling these stories, they hope to create a future in which the Yup’ik view of the world will be both recognized and valued.

The angler’s dream of fishing pristine waters in unspoiled country for sleek, healthy trout has turned fishing into a form of theater. It is a manufactured experience—much to the detriment of our rivers and streams. Americans’ love of trout has reached a level of fervor that borders on the religious. Federal and state agencies, as well as nongovernmental lobbying groups, invest billions of dollars on river restoration projects and fish-stocking programs. Yet, their decisions are based on faulty logic and risk destroying species they are tasked with protecting. River ecosystems are modified with engineered structures to improve fishing, native species that compete with trout are eradicated, and nonnative invasive game fish are indiscriminately introduced, genetically modified, and selectively bred to produce more appealing targets for anglers—including the freakishly contrived “golden trout.” The Quest for the Golden Trout is about looking at our nation’s rivers with a more critical eye—and asking more questions about both historic and current practices in fisheries management.