University of Texas Press, 2023 Paper: 978-1-4773-2682-4 | eISBN: 978-1-4773-2683-1 Library of Congress Classification PQ7078.C66 2023 Dewey Decimal Classification 864.70809764
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC
ABOUT THIS BOOK
A collection of essays and stories written in Spanish by students for students.
Contar Historias: Escritura creativa en el aula es una colección de ensayos e historias de no ficción escritas por estudiantes de grado y pregrado que tomaron cursos y/o asistieron a talleres de escritura impartidos el Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Texas en Austin. El libro es una muestra del trabajo creativo de estudiantes que hablan español en casa pero que nunca escribieron un texto creativo en esta lengua; estudiantes para quienes el español es su segunda, tercera e incluso cuarta lengua, y estudiantes para quienes es su lengua materna. La diversidad de voces y la amplia raigambre cultural, lingüística y geográfica de la que emergen se juntan en este volumen que refleja la multiplicidad de maneras en que el español apela a las nuevas generaciones de estudiantes, no solo en UT sino en todo el país.
Contar historias: Escritura creativa en el aula (Telling Stories: Creative Writing in the Classroom) is a remarkable collection of topical essays and poignant stories written by undergraduate and graduate students who took courses and/or writing workshops offered by the Spanish Creative Writing Initiative in the Department of Spanish and Portuguese at the University of Texas at Austin. The book showcases an abundance of amazingly creative work and includes heritage speakers who have never before written a creative work in Spanish; students for whom Spanish is a second, third, and even fourth language; and native speakers. The diversity of voices from an array of cultural, linguistic, and geographical backgrounds collected in this volume reflects the multiplicity of ways in which Spanish appeals to students, not just at UT, but everywhere.
The stories include—but are not limited to—intimate tales of attending college; personal testimonials on the effects of climate change, experiences navigating the US health system, and accounts of many beautiful memories from childhood. They reveal the moving and diverse ways of communicating in Spanish and are themselves potent arguments for the importance of using creativity, working collaboratively, and telling stories in the classroom.
AUTHOR BIOGRAPHY
Gabriela Polit Dueñas es profesora en el Departamento de Español y Portugués en Universidad de Texas en Austin. Sus libros más recientes son Unwanted Witnesses: Journalists and Conflict in Contemporary Latin America (2019) y Agujas/Needles (2021), una colección de poesía traducida por Sean Manning, y su primera novela Los libros de otros.
Gabriela Polit Dueñas is a professor in the Department of Spanish and Portuguese at UT Austin. Her most recent books are Unwanted Witnesses: Journalists and Conflict in Contemporary Latin America (2019) and Agujas/Needles (2021), a poetry collection translated by Sean Manning, and her first novel Los libros de otros.
REVIEWS
Un laboratorio de creación efervescente: todas las lenguas en danza con la fuerza de la juventud más pujante. Lenguas rebeldes pensando los temas que nos queman: la educación, las fronteras, las migraciones, el amor, las desigualdades, la violencia, el medio ambiente.
Contar historias was born in a laboratory of effervescent creation and every word dances with the vigorous power of youth. These are rebellious tongues that speak their truth on burning issues of the day: education, borders, migration, love, inequality, violence, and the environment.
— Gabriela Cabezón Cámara
Este libro es la posibilidad de pensar con compañeras y compañeros de varias disciplinas con diferentes niveles de español la importancia de contar historias que nos permitan habitar y darle sentido al mundo. Juntos aprendimos la importancia de hacer un trabajo situado en nuestra persona, nuestros privilegios y las emociones que nos habitan cuando pensamos y escribimos historias.
(In Contar historias colleagues from various disciplines and with varying levels of Spanish address the importance of telling stories that allow us to inhabit and make sense of the world. Together we learned the importance of doing the hard work that is centered on who we are as people, on our privileges, and on the emotions that dwell inside us when we conceive and write stories.)
— Daniela Rea
TABLE OF CONTENTS
Introducción: Una Ítaca en Texas (Gabriela Polit Dueñas)
Mujeres que conquistan la educación
Alguien que puede alcanzar el cielo, Krisly Osegueda
Extremas expectativas, Maritza Inés Ramírez
Lo que callamos los estudiantes, Jeanne Muhoza
No lo soy, Myrnalejandra Canales-Gutiérrez
Un mundo que se nos va
El Ma(l) Menor, Yoel Villahermosa
El huracán Michael y las realidades del cambio climático, Sara-Marie Greenman-Spear
El aire que respiramos
Respirar, Lissette Caballero
La caja, Gabriela García
Odiseas y fantasías del retorno
Oraciones y tortugas, Anna Land
El olor del dinero, Drew Colcher
La magia de Disney, Monserrat Ramón
Cruzando fronteras, Kyra Fink
Fronteras internas
Video funeral, Maribel Bello
Unidos en el sacrificio, Mariana Suárez
El cuerpo y los trabajos presenciales
Nightcap, Mary Stycos
Escapando del cautiverio, Richard Ardila
El oficio de la escucha
Fernando Vallejo: tanto odio, tanto amor, Ricardo Castro Agudelo
Las botas de Lola, Fátima Valdivia
Campo y ciudad: ficción de las dos caras de América Latina
University of Texas Press, 2023 Paper: 978-1-4773-2682-4 eISBN: 978-1-4773-2683-1
A collection of essays and stories written in Spanish by students for students.
Contar Historias: Escritura creativa en el aula es una colección de ensayos e historias de no ficción escritas por estudiantes de grado y pregrado que tomaron cursos y/o asistieron a talleres de escritura impartidos el Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Texas en Austin. El libro es una muestra del trabajo creativo de estudiantes que hablan español en casa pero que nunca escribieron un texto creativo en esta lengua; estudiantes para quienes el español es su segunda, tercera e incluso cuarta lengua, y estudiantes para quienes es su lengua materna. La diversidad de voces y la amplia raigambre cultural, lingüística y geográfica de la que emergen se juntan en este volumen que refleja la multiplicidad de maneras en que el español apela a las nuevas generaciones de estudiantes, no solo en UT sino en todo el país.
Contar historias: Escritura creativa en el aula (Telling Stories: Creative Writing in the Classroom) is a remarkable collection of topical essays and poignant stories written by undergraduate and graduate students who took courses and/or writing workshops offered by the Spanish Creative Writing Initiative in the Department of Spanish and Portuguese at the University of Texas at Austin. The book showcases an abundance of amazingly creative work and includes heritage speakers who have never before written a creative work in Spanish; students for whom Spanish is a second, third, and even fourth language; and native speakers. The diversity of voices from an array of cultural, linguistic, and geographical backgrounds collected in this volume reflects the multiplicity of ways in which Spanish appeals to students, not just at UT, but everywhere.
The stories include—but are not limited to—intimate tales of attending college; personal testimonials on the effects of climate change, experiences navigating the US health system, and accounts of many beautiful memories from childhood. They reveal the moving and diverse ways of communicating in Spanish and are themselves potent arguments for the importance of using creativity, working collaboratively, and telling stories in the classroom.
AUTHOR BIOGRAPHY
Gabriela Polit Dueñas es profesora en el Departamento de Español y Portugués en Universidad de Texas en Austin. Sus libros más recientes son Unwanted Witnesses: Journalists and Conflict in Contemporary Latin America (2019) y Agujas/Needles (2021), una colección de poesía traducida por Sean Manning, y su primera novela Los libros de otros.
Gabriela Polit Dueñas is a professor in the Department of Spanish and Portuguese at UT Austin. Her most recent books are Unwanted Witnesses: Journalists and Conflict in Contemporary Latin America (2019) and Agujas/Needles (2021), a poetry collection translated by Sean Manning, and her first novel Los libros de otros.
REVIEWS
Un laboratorio de creación efervescente: todas las lenguas en danza con la fuerza de la juventud más pujante. Lenguas rebeldes pensando los temas que nos queman: la educación, las fronteras, las migraciones, el amor, las desigualdades, la violencia, el medio ambiente.
Contar historias was born in a laboratory of effervescent creation and every word dances with the vigorous power of youth. These are rebellious tongues that speak their truth on burning issues of the day: education, borders, migration, love, inequality, violence, and the environment.
— Gabriela Cabezón Cámara
Este libro es la posibilidad de pensar con compañeras y compañeros de varias disciplinas con diferentes niveles de español la importancia de contar historias que nos permitan habitar y darle sentido al mundo. Juntos aprendimos la importancia de hacer un trabajo situado en nuestra persona, nuestros privilegios y las emociones que nos habitan cuando pensamos y escribimos historias.
(In Contar historias colleagues from various disciplines and with varying levels of Spanish address the importance of telling stories that allow us to inhabit and make sense of the world. Together we learned the importance of doing the hard work that is centered on who we are as people, on our privileges, and on the emotions that dwell inside us when we conceive and write stories.)
— Daniela Rea
TABLE OF CONTENTS
Introducción: Una Ítaca en Texas (Gabriela Polit Dueñas)
Mujeres que conquistan la educación
Alguien que puede alcanzar el cielo, Krisly Osegueda
Extremas expectativas, Maritza Inés Ramírez
Lo que callamos los estudiantes, Jeanne Muhoza
No lo soy, Myrnalejandra Canales-Gutiérrez
Un mundo que se nos va
El Ma(l) Menor, Yoel Villahermosa
El huracán Michael y las realidades del cambio climático, Sara-Marie Greenman-Spear
El aire que respiramos
Respirar, Lissette Caballero
La caja, Gabriela García
Odiseas y fantasías del retorno
Oraciones y tortugas, Anna Land
El olor del dinero, Drew Colcher
La magia de Disney, Monserrat Ramón
Cruzando fronteras, Kyra Fink
Fronteras internas
Video funeral, Maribel Bello
Unidos en el sacrificio, Mariana Suárez
El cuerpo y los trabajos presenciales
Nightcap, Mary Stycos
Escapando del cautiverio, Richard Ardila
El oficio de la escucha
Fernando Vallejo: tanto odio, tanto amor, Ricardo Castro Agudelo
Las botas de Lola, Fátima Valdivia
Campo y ciudad: ficción de las dos caras de América Latina
El Piñal, Vera Estrada Burrows
Black Rose, Pilar V. Martínez
Autores
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC