List of Illustrations
Acknowledgments
Introduction by Ramon Pinyol i Torrents
Translator’s Note
Chronology by Ramon Pinyol i Torrents
EPIC POEMS
from L’Atlàntida / Atlantis (1878)
Introducció / Introduction
Somni d’Isabel / Isabella’s Dream
from Canigó / Mount Canigó (1886)
Canto IV [fragment], La Maleïda / La Maladeta
Canto X, Guisla / Guisla
SHORTER NARRATIVE AND LYRIC POEMS
from Dos màrtirs de ma pàtria / Two Christian Martyrs of Ausona (1865)
Canto I [fragment]
from Idil•lis i cants místics / Idylls and Mystic Songs (1879)
Marina / Marina
L’Arpa sagrada / The Sacred Harp
«Mon cor és un llibre . . .» / “My Heart is a Book . . .”
Rosalia / Rosalia
from the “Montserrat cycle” (1880, 1898)
Invenció de la Verge / Discovery of the Virgin (from Legend of Montserrat)
La mort de l’escolà / A Choirboy Died
Virolai / Virelay
from Caritat / Charity (1885)
La caritat / Charity
La mort del rossinyol / A Nightingale’s Death
Amor de mare / A Mother’s Love
from Pàtria / Country (1888)
A Barcelona / To Barcelona
Los dos campanars / The Two Bell Towers
L’arpa / The Harp
L’emigrant / The Emigrant
from Jesús Infant / The Child Jesus (1890-93)
La Rosa de Jericó / The Rose of Jericho
Espines / Thorns
Captant / Begging
from Roser de tot l’any / The Rose Almanac (1894)
«L’he trobada en aqueix Cor . . .» / “I found within this Heart . . .”
Impressió de les Llagues de sant Francesc / Reception of the Stigmata by Saint Francis
«Senyor, Vós m’heu enganyat . . .» / “Lord, it isn’t like You said . . .”
«Quan deixe el sol d’escalfar . . .» / “The day the sun no longer warms . . .”
from Sant Francesc / Saint Francis (1895)
Les tórtores / The Turtledoves
Predicant als aucells / Preaching to Birds
Lo pelegrí / The Pilgrim
from Flors del Calvari / Flowers of Calvary (1895)
Santa Teresa / Saint Teresa
Pobresa / Poverty
Símil / Simile
Aviat / Soon
A un detractor / To a Detractor
En creu / Shaped like a Cross
Sum vermis
Vora la mar / By the Sea
LIV «Sabés on venen calúmnies . . .» / LIV “If I knew where slander was sold . . .”
LXX «Darrera el puig ve la vall . . .» / LXX “After the mountain comes the valley . . .”
XCVI «La vana glòria del món . . .» / XCVI “The shallow glory of this world . . .”
from Santa Eulària / Saint Eulària (1899)
Martiri / Martyrdom
from Aires del Montseny / Airs of Montseny (1901)
Què és la poesia? / What Is Poetry?
from Al cel / To Heaven (posthumous, 1903)
La Via Làctea / The Milky Way
La Lluna / The Moon
from Barcelonines / Barcelona Poems (posthumous, 1925)
A un rossinyol de Vallvidrera / To a Nightingale from Vallvidrera
Notes
References
Index of Titles and First Lines